Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 183

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 183

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:183

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That is because of that which your hands have sent on before yourselves, and the truth is that Allah is not at all unjust to His servants.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ اس کی وجہ سے ہے جو تمہارے ہاتھوں نے آگے بھیجا اور جبکہ اللہ (اپنے) بندوں پر ادنیٰ سا ظلم کرنے والا بھی نہیں۔

French

C’est à cause de ce que vos mains ont envoyé précédemment etla vérité est qu’Allāh n’est nullement injuste envers Ses Serviteurs.

German

Dies für das, was eure Hände vorausgeschickt haben, und (wisset,) dass Allah gewiss nicht ungerecht ist gegen die Diener.

Chinese

这 (惩罚) 是由于你们亲手造成的, [e]安拉绝不会冤枉他的仆人。

8:52; 41:47; 50:30.

Italian

E ciò è a causa di quello che le vostre mani hanno mandato davanti a voi stessi; e la verità è che Allah non è in alcun modo ingiusto verso i Suoi servi.

Spanish

Eso es por lo que os prepararon vuestras propias manos, ues lo cierto es que Al-lah no es injusto, en absoluto, con Sus Siervos.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ (عذاب) جو (کچھ) تمہارے ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے اس کے سبب سے ہوگا اور حق یہ ہے کہ اللہ بندوں پر ظلم نہیں کرتا۔

English - Short Commentary Translation

‘That is because of that which your hands have sent on before.’ and [c]Allah is not at all unjust to His servants.

8:52; 41:47; 50:30.

English - Five Volume Translation

That is because of that which your hands have sent on before yourselves, and the truth is that [a]Allah is not at all unjust to His servants.[465]

8:52; 41:47; 50:30.

Commentary:

The expression, Allah is not at all unjust to His servants, falsifies the inference to which the statement of the disbelievers mentioned in the previous verse gives rise. They seem to say that if Islam had been true, God Himself would have helped it and would not have asked others to help it with their money. To this objection the answer is given that if the Prophet is an impostor and yet God is helping him to thrive and prosper, it means that God is doing a great wrong to the people by granting respite to an impostor and by allowing the people to be led astray by helping a wrong cause. But as God cannot be unjust, so the cause of Islam must be, and is, a right cause.

اردو ترجمہ مودودی

یہ تمہارے اپنے ہاتھوں کی کمائی ہے، اللہ اپنے بندوں کے لیے ظالم نہیں ہے

English - Sahih

That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants."

اردو ترجمہ احمد علی

یہ اس چیز کے بدلےہے جو تمہارے ہاتھوں نے آگے بھیجا اور الله بندوں پر ظلم نہیں کرتا

English - Talal Itani

That (is) because (of what) sent forth your hands and that Allah is not unjust to (His) slaves.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

8:52; 41:47; 50:30.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.'

English - Maududi

That is in recompense for what you have done.' Allah does no wrong to His servants.

English - Ahmed Ali

This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.

English - Yusuf Ali

"This is because of the (unrighteous deeds) which your hands sent on before ye: For Allah never harms those who serve Him."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

8:52; 41:47; 50:30.

465

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

8:52; 41:47; 50:30.

English - Pickthall

This is on account of that which your own hands have sent before (you to the judgment). Allah is no oppressor of (His) bondmen.

English - Muhammad Ali ^ra

This is for that which your own hands have sent before, and because Allah is not in the least unjust to the servants.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

This is the recompense of that which you have wrought. The truth is that Allah does not wrong His servants.

Discover Related

#Allah / Is Not Unjust To His Servants #Servant / Of God #Spending (Nafaqah) / By Hypocrites

Verse 183

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots