Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 188

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 188

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:188

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And remember when Allah took a covenant from those who were given the Book, saying, ‘You shall make this Book known to the people and not conceal it.’ But they threw it away behind their backs, and bartered it for a paltry price. Evil is that which they have purchased.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب اللہ نے ان لوگوں کا مِیثاق لیا جنہیں کتاب دی گئی کہ تم لوگوں کی بھلائی کے لئے اس کو کھول کھول کر بیان کرو گے اور اسے چھپاؤ گے نہیں۔ پھر انہوں نے اس (میثاق) کو اپنے پس پشت پھینک دیا اور اس کے بدلے معمولی قیمت وصول کرلی۔ پس بہت ہی برا ہے جو وہ خرید رہے ہیں۔

French

Et souviens-toi quand Allāh prit un engagement de ceux à qui le Livre avait été donné, en disant : « Vous ferez connaître ce Livre aux hommes et vous ne le dissimulerez point. » Mais ils le jetèrent derrière eux et le troquèrent contre un vil prix. Bien mauvais est ce qu’ils ont acheté !

German

Und (denke daran) wie Allah einen Bund schloss mit denen, welchen die Schrift gegeben ward (und sprach): "Ihr sollt dies (Buch) den Menschen kundtun und es nicht verhehlen." Sie aber warfen es hinter ihren Rücken und verhandelten es um geringen Preis. Übel ist, was sie (dafür) erkauft!

Chinese

(要追忆那个时候,) 当安拉从有经的人取约[300]说: “你们将要向人们宣扬它 (这部天经), 不要隐昧它。” [a]但他们把它抛置背后, 拿它交换了微不足道的代价, 他们所交换的太坏了。

2:102.

此处不是指某一个信约, 而是指从每位圣先知的信徒所缔结的一般信约, 即他们要布讲和宣扬安拉的启示, 并且尽力实践其教义。

Italian

E ricordate quando Allah ottenne un patto da coloro cui venne dato il libro, dicendo: «Voi esporrete questo libro alla gente e non lo terrete nascosto.» Ma essi se gettarono tale patto dietro le spalle e lo barattarono per un prezzo irrisorio. È male ciò che hanno acquistato.

Spanish

Y acuérdate de cuando Al-lah estableció un pacto con los que recibieron el Libro, diciendo: “Dad a conocer este Libro a las gentes y no lo ocultéis.” Pero lo tiraron a sus espaldas y lo vendieron a un precio ridículo. Lo que compraron fue el mal.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (اس وقت کو یاد کرو) جب اللہ نے ان لوگوں سے جنہیں کتاب دی گئی ہے عہد لیا تھا کہ تم ضرور لوگوں کے پاس اس (کتاب) کو ظاہر کرو گے اور اسے چھپاؤ گے نہیں مگر باوجود اس کے انہوں نے اسے اپنی پیٹھوں کے پیچھے پھینک دیا اور اسے چھوڑ کر تھوڑی (سی) قیمت [1]لے لی۔ جو کچھ وہ لیتے ہیں وہ کیا ہی برا ہے۔

اس آیت کی تشریح کے لئے دیکھئے سورۃ بقرہ آیت ۱۷۵۔

English - Short Commentary Translation

And remember when Allah took a covenant[544] from those who were given the Book, saying, ‘You shall expound it to the people and not hide it.’ But [c]they threw it away behind their backs, and bartered it for a paltry price. Evil is that which they purchased.

2:102.

The reference here is to no particular covenant but to a general covenant taken from the followers of every Prophet that they would preach and promulgate the Divine Message and would try to live up to it.

English - Five Volume Translation

And remember when Allah took a covenant from those who were given the Book, saying, ‘You shall make this Book known to the people and not conceal it.’ But [a]they threw it away behind their backs, and bartered it for a paltry price. Evil is that which they have purchased.[470]

2:102.

Commentary:

The reference here is to no particular covenant, but to a general covenant taken from the followers of every Prophet that they would preach and promulgate the Message they had accepted and would live up to it. The pronoun "it" in the clause, and not conceal it, may refer either to the Book or the covenant.

اردو ترجمہ مودودی

اِن اہل کتاب کو وہ عہد بھی یاد دلاؤ جو اللہ نے ان سے لیا تھا کہ تمہیں کتاب کی تعلیمات کو لوگوں میں پھیلانا ہوگا، انہیں پوشیدہ رکھنا نہیں ہوگا مگر انہوں نے کتاب کو پس پشت ڈال دیا اور تھوڑی قیمت پر اُسے بیچ ڈالا کتنا برا کاروبار ہے جو یہ کر رہے ہیں

English - Sahih

And [mention, O Muhammad], when Allah took a covenant from those who were given the Scripture, [saying], "You must make it clear to the people and not conceal it." But they threw it away behind their backs and exchanged it for a small price. And wretched is that which they purchased.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب الله نے اہلِ کتاب سے یہ عہد لیا کہ اسے لوگوں سے ضرور بیان کرو گے اورنہ چھپاؤ گے انہوں نے وہ عہد اپنی پیٹھ کے پیچھے پھینک دیا اور اس کے بدلے میں تھوڑا سا مول خرید کیا سو کیا ہی برا ہے جو وہ خریدتے ہیں

English - Talal Itani

And when took Allah a Covenant (from) those who were given the Book, "You certainly make it clear to the mankind and (do) not conceal it. Then they threw it behind their backs and they exchanged [with] it (for) a price little. And wretched (is) what they purchase.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:102.

300

此处不是指某一个信约, 而是指从每位圣先知的信徒所缔结的一般信约, 即他们要布讲和宣扬安拉的启示, 并且尽力实践其教义。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

اس آیت کی تشریح کے لئے دیکھئے سورۃ بقرہ آیت ۱۷۵۔

English - Arberry

And when God took compact with those who had been given the Book: 'You shall make it clear unto the people, and not conceal it.' But they rejected it behind their backs and sold it for a small price -- how evil was that their selling!

English - Maududi

And recall when Allah took a covenant from those who were given the Book: 'You shall explain it to men and not hide it. Then they cast the Book behind their backs, and sold it away for a trivial gain. Evil indeed is their bargain.

English - Ahmed Ali

And remember when God took a promise from the people of the Book to make its (truth) known to mankind, and not keep back any part of it, they set aside (the pledge), and sold it away for a little gain but how wretched the bargain that they made!

English - Yusuf Ali

And remember Allah took a covenant from the People of the Book, to make it known and clear to mankind, and not to hide it; but they threw it away behind their backs, and purchased with it some miserable gain! And vile was the bargain they made!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:102.

470

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:102.

544

English - Pickthall

And (remember) when Allah laid a charge on those who had received the Scripture (He said): Ye are to expound it to mankind and not to hide it. But they flung it behind their backs and bought thereby a little gain. Verily evil is that which they have gained thereby.

English - Muhammad Ali ^ra

And when Allah took a covenant from those who were given the Book: You shall explain it to men and shall not hide it. But they cast it behind their backs and took a small price for it. So evil is that which they buy.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Call to mind when Allah took a covenant from those who were given the Book: You shall make it known to the people and shall not conceal it; yet they threw it away behind their backs, and bartered it for a paltry price. Evil is that which they have taken in exchange for it.

Discover Related

#Allah / Bartered Signs Of #Bargain / With Allah #Covenant (Mithaq, ‘Ahd)

Verse 188

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots