Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 190

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 190

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

3:190

وَلِلّٰہِ مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ۗ وَاللّٰہُ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And to Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth; and Allah has power over all things.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اللہ ہی کے لئے ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہت۔ اور اللہ ہر چیز پر جسے وہ چاہے دائمی قدرت رکھتا ہے۔

French

Et c’est à Allāh qu’appartient le royaume des cieux et de la terre ; et Allāh a le pouvoir de faire tout ce qu’Il veut.

German

Allahs ist das Reich der Himmel und der Erde; und Allah ist mächtig über alle Dinge.

Chinese

天地主权都[c]是安拉的。安拉对一切事物都是有力量的。

5:18-19, 121; 24:43; 42:50.

Italian

E ad Allah appartiene il regno dei cieli e della terra; e Allah, su tutte le cose che Lui vuole, è potente.

Spanish

Pues a Al-lah pertenece el reino de los cielos y la tierra; y Al-lah tiene poder sobre todas las cosas.

اردو تفسیرِ صغیر

اور آسمانوں اور زمین کی حکومت اللہ ہی کی ہے اور اللہ ہر بات پر پوری طرح قادر ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]And to Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth; and Allah has power over all things.

5:18-19, 121; 24:43; 42:50.

English - Five Volume Translation

[a]And to Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth; and Allah has power over all things.[472]

5:18-19, 121; 24:43; 42:50.

Commentary:

After having dealt, at some length, with the incidents connected with the Battle of Uhud and the hardships that the Muslims had to suffer as a result thereof, God comforts them with the declaration that their intervening sufferings are only a passing phase and the final victory will surely be theirs, because to God belongs the kingdom of the heavens and the earth and He has graciously decreed to bestow both spiritual and temporal blessing on Muslims.

اردو ترجمہ مودودی

زمین اور آسمان کا مالک اللہ ہے اور اس کی قدرت سب پر حاوی ہے

English - Sahih

And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent.

اردو ترجمہ احمد علی

اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی الله ہی کے واسطے ہے اور الله ہر چیز پر قادر ہے

English - Talal Itani

And for Allah (is the) dominion (of) the heavens and the earth, and Allah (is) on every thing All-Powerful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:18-19, 121; 24:43; 42:50.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

To God belongs the Kingdom of the heavens and of the earth; and God is powerful over everything.

English - Maududi

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; and Allah is All-Powerful. indeed been successful. The life of this world is merely an illusory enjoyment.

English - Ahmed Ali

For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.

English - Yusuf Ali

To Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth; and Allah hath power over all things.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:18-19, 121; 24:43; 42:50.

472

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:18-19, 121; 24:43; 42:50.

English - Pickthall

Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. Allah is Able to do all things.

English - Muhammad Ali ^ra

And Allah’s is the kingdom of the heavens and the earth. And Allah is Possessor of power over all things.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth; and Allah has power over all things.

Discover Related

#Allah / Has The Power To Do All That He Wills #Earth (Al-Ard) / Allah’s Dominion Extends Over The #Qadir / Powerful / Allah Has The Power To Do All

Verse 190

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots