Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 191

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 191

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

3:191

اِنَّ فِیۡ خَلۡقِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَاخۡتِلٰفِ الَّیۡلِ وَالنَّہَارِ لَاٰیٰتٍ لِّاُولِی الۡاَلۡبٰبِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

In the creation of the heavens and the earth and in the alternation of the night and the day there are indeed Signs for men of understanding;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً آسمانوں اور زمین کی پیدائش میں اور رات اور دن کے ادلنے بدلنے میں صاحبِ عقل لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں۔

French

Dans la création des cieux et de la terre et dans l’alternance de la nuit et du jour, il y a effectivement des signes pour les hommes doués de compréhension.

German

In der Schöpfung der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag sind in der Tat Zeichen für die Verständigen,

Chinese

[d]在天地的创造和昼夜的周转中, 对有智慧的人确有许多迹象。

2:165; 3:28; 45:4-6.

Italian

In verità, nella creazione dei cieli e della terra e nell'alternarsi della notte e del giorno vi sono segni per gli uomini che sanno comprendere.

Spanish

En la creación de los cielos y la tierra y en la sucesión de la noche y el día hay sin duda Signos para los hombres sensatos;

اردو تفسیرِ صغیر

آسمانوں اور زمین کی پیدائش میں اور رات اور دن کے آگے پیچھے آنے میں عقل مندوں کے لئے یقیناً کئی نشان (موجود) ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[c]In the creation of the heavens and the earth and in the alternation of the night and the day there are indeed Signs for men of understanding;[546]

2:165; 3:28; 45:4-6.

The lesson implied in the creation of the heavens and the earth and in the alternation of night and day is that man has been created both for spiritual and temporal progress, and that if he acts righteously, his period of darkness and affliction must needs be followed by one of sunshine and happiness.

English - Five Volume Translation

[b]In the creation of the heavens and the earth and in the alternation of the night and the day there are indeed Signs for men of understanding;[473]

2:165; 3:28; 45:6.

Commentary:

The lesson implied in the creation of the heavens and the earth and in the alternation of night and day is that man has been created both for spiritual and temporal progress, and that if he acts righteously, his period of darkness and affliction must be followed by one of sunshine and happiness. For further explanation of this verse see next verse.

اردو ترجمہ مودودی

زمین اور آسمانوں کی پیدائش میں اور رات اور دن کے باری باری سے آنے میں اُن ہوش مند لوگوں کے لیے بہت نشانیاں ہیں

English - Sahih

Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک آسمان اور زمین کے بنانے اور رات اور دن کے آنے جانے میں البتہ عقلمندوں کے لیے نشانیاں ہیں

English - Talal Itani

Indeed, in (the) creation (of) the heavens and the earth and (in the) alternation (of) the night and the day (are) surely Signs for men (of) understanding.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:165; 3:28; 45:4-6.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely in the creation of the heavens and earth and in the alternation of night and day there are signs for men possessed of minds

English - Maududi

Surely in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are signs for men of understanding.

English - Ahmed Ali

In the creation of the heavens and the earth, the alternation of night and day, are signs for the wise.

English - Yusuf Ali

Behold! in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,- there are indeed Signs for men of understanding,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:165; 3:28; 45:6.

473

Commentary:

The lesson implied in the creation of the heavens and the earth and in the alternation of night and day is that man has been created both for spiritual and temporal progress, and that if he acts righteously, his period of darkness and affliction must be followed by one of sunshine and happiness. For further explanation of this verse see next verse.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:165; 3:28; 45:4-6.

546

English - Pickthall

Lo! In the creation of the heavens and the earth and (in) the difference of night and day are tokens (of His Sovereignty) for men of understanding,

English - Muhammad Ali ^ra

In the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day, there are surely signs for men of understanding.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

In the creation of the heavens and the earth and in the alternation of the night and the day there are indeed Signs for people of understanding,

Discover Related

#Allah / Created Heavens And Earth #Earth (Al-Ard) / Creation Of The #Earth (Al-Ard) / Creations On

Verse 191

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots