Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 199

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 199

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:199

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But those who fear their Lord shall have Gardens through which streams flow; therein shall they abide — an entertainment from Allah. And that which is with Allah is still better for the righteous.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

لیکن وہ لوگ جنہوں نے اپنے رب کا تقویٰ اختیار کیا ان کے لئے جنّتیں ہیں جن کے دامن میں نہریں بہتی ہیں وہ ہمیشہ ان میں رہنے والے ہیں۔ (یہ) اللہ کی طرف سے ان کی مہمانی کے طور پر (ہوگا) اور وہ جو اللہ کے پاس ہے وہ نیک لوگوں کے لئے بہت ہی اچھا ہے۔

French

Mais ceux qui craignent leur Seigneur auront des Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. Ils y demeureront éternellement ; c’est là un accueil de la part d’Allāh. Et ce qui est avec Allāh est encore meilleur pour les justes.

German

Die aber ihren Herrn fürchten, sollen Gärten haben, durch welche Ströme fließen; darin sollen sie weilen – eine Bewirtung durch Allah. Und was bei Allah ist, das ist noch besser für die Rechtschaffenen.

Chinese

但是那些敬畏他们养主的人, 他们有诸河川流不息的天园, 他们将永居其中, 这是安拉的款待。在安拉那里为善人所储备的, 还有更好的。

Italian

Ma coloro che temono il loro Signore, per loro ci sono giardini in cui scorrono ruscelli, là essi dimoreranno per sempre, un dono ospitale di Allah. E ciò che è con Allah è ancora meglio per i giusti.

Spanish

Pero quienes temen a su Señor tendrán jardines por los que corren ríos; allí habitarán -como huéspedes de Al-lah-. Y lo que está junto a Al-lah es aún mejor para los piadosos.

اردو تفسیرِ صغیر

لیکن جن لوگوں نے اپنے رب کا تقویٰ اختیار کیا ہے ان کے لئے ایسے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں وہ ان میں رہتے چلے جائیں گے (یہ) اللہ کی طرف سے مہمانداری کے طور پر ہوگا اور جو (کچھ) اللہ کے پاس ہے وہ نیک لوگوں کے لئے اور بھی اچھا ہے۔

English - Short Commentary Translation

But those who fear their Lord shall have gardens through which streams flow; therein shall they abide—an entertainment[552] from Allah. And that which is with Allah is still better for the righteous.

Nuzul, a noun-infinitive from Nazala which means, he alighted; he lodged or settled in a place; signifies (1) a place where guests are lodged; (2) food prepared for guests (Lane).

English - Five Volume Translation

But [a]those who fear their Lord shall have gardens through which streams flow; therein shall they abide—an entertainment from Allah. And that which is with Allah is still better for the righteous.[480]

See 2:26.

Important Words:

نزلا Nuzul (entertainment) is the noun-infinitive from نزل (nazala) meaning he alighted, descended or came down; he lodged or settled in a place. نزلا means, guests; place where guests are made to lodge; food prepared for guests; a blessed food (Lane & Aqrab).

ابرار (the righteous) is the plural of بر (a righteous person). Though for the sake of brevity the word has been translated here as "the righteous", it really signifies "highly righteous persons". See also 2:45, 178.

Commentary:

Righteous people will be, as it were, the guests of God, being housed and fed by Him with blessed food. This, as the verse puts it, will be an entertainment from Allah; but what is actually with Allah for the particularly righteous people is still better.

It must be noted that the verse mentions two classes of good people: (1) الذین اتقوا i.e. those who fear God, viz. ordinarily righteous persons; and (2) الابرار i.e. those who are highly righteous. For the former the words used are من عند الله i.e. they will have entertainment from God, whereas for the latter the words used are عند الله i.e. the highly righteous will, as it were, live with God Himself and enjoy His company.

اردو ترجمہ مودودی

برعکس اس کے جو لوگ اپنے رب سے ڈرتے ہوئے زندگی بسر کرتے ہیں ان کے لیے ایسے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں، ان باغوں میں وہ ہمیشہ رہیں گے، اللہ کی طرف سے یہ سامان ضیافت ہے ان کے لیے، اور جو کچھ اللہ کے پاس ہے نیک لوگوں کے لیے وہی سب سے بہتر ہے

English - Sahih

But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein, as accommodation from Allah. And that which is with Allah is best for the righteous.

اردو ترجمہ احمد علی

ے لیکن جو لوگ اپنے رب سے ڈرتے رہے ان کے لیے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہ الله کے ہاں مہمانی ہے اور جو الله کے ہاں ہے وہ نیک بندوں کے لیے بدرجہا بہتر ہے

English - Talal Itani

But those who fear their Lord, for them (will be) Gardens flows from underneath them the rivers, will abide forever in it - a hospitality from [near] Allah. And what (is) with Allah (is) best for the righteous.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But those who fear their Lord - for them shall be gardens underneath which rivers flow, therein dwelling forever -- a hospitality God Himself offers; and that which is with God is better for the pious.

English - Maududi

But those who fear their Lord: theirs shall be the gardens beneath which rivers flow and in which they will live forever: a hospitality from Allah Himself, And Allah's reward is best for the truly pious.

English - Ahmed Ali

But those who are pious and obedient to their Lord, will have gardens with streams of running water where they will abide as guests of God; and what is with God is best for the pious.

English - Yusuf Ali

On the other hand, for those who fear their Lord, are Gardens, with rivers flowing beneath; therein are they to dwell (for ever),- a gift from the presence of Allah; and that which is in the presence of Allah is the best (bliss) for the righteous.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

See 2:26.

480

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

552

Nuzul, a noun-infinitive from Nazala which means, he alighted; he lodged or settled in a place; signifies (1) a place where guests are lodged; (2) food prepared for guests (Lane).

English - Pickthall

But those who keep their duty to their Lord, for them are Gardens underneath which rivers flow, wherein they will be safe for ever. A gift of welcome from their Lord. That which Allah hath in store is better for the righteous.

English - Muhammad Ali ^ra

But those who keep their duty to their Lord, for them are Gardens wherein flow rivers, to abide therein; and entertainment from their Lord. And that which Allah has in store for the righteous is best.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But those who make their Lord their shield shall have Gardens through which rivers flow; therein shall they abide — an entertainment from Allah. That which is with Allah is even better for the righteous.

Discover Related

#Abide (Baqa) / Righteous Will In Heaven #Fear / No On The Believers #Paradise (Jannah) / Believers Who Do Good Works Will Enter

Verse 199

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots