Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 33

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 33

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

3:33

قُلۡ اَطِیۡعُوا اللّٰہَ وَالرَّسُوۡلَ ۖ فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَاِنَّ اللّٰہَ لَا یُحِبُّ الۡکٰفِرِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Obey Allah and the Messenger;’ but if they turn away, then remember that Allah loves not the disbelievers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کی۔ پس اگر وہ پِھر جائیں تو یقیناً اللہ کافروں کو پسند نہیں کرتا۔

French

Dis. « Obéissez à Allāh et au Messager. » Mais s’ils tournent le dos, alors souvenez-vous qu’assurément Allāh n’aime pas les mécréants.

German

Sprich: "Gehorchet Allah und dem Gesandten"; doch wenn sie sich abkehren, dann (bedenke), dass Allah die Ungläubigen nicht liebt.

Chinese

你说: [d]“必须服从安拉和他的使者。如果他们转变了 (归顺方向), 那么, (要记着), 安拉绝不喜爱不信者。”

4:60; 5:93; 8:47; 24:55; 58:14.

Italian

Di': «Obbedite ad Allah e al Suo messaggero»; ma se loro volgono le spalle, allora ricordate che Allah non ama i miscredenti.

Spanish

Diles: “Obedeced a Al-lah y al Mensajero;” pero si vuelven la espalda , recordad que Al-lah no ama a los incrédulos.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ (کہ) تم اللہ اور اس رسول کی اطاعت کرو (اس پر) اگر وہ منہ پھیر لیں تو (یاد رکھو کہ) اللہ کافروں سے ہر گز محبت نہیں کرتا۔

English - Short Commentary Translation

Say, [c]‘Obey Allah and His Messenger;’ but if they turn away, then remember that Allah loves not the disbelievers.

4:60; 5:93; 8:47; 24:55; 58:14.

English - Five Volume Translation

Say, [a]‘Obey Allah and His Messenger;’ but if they turn away, then remember that Allah loves not the disbelievers.[323]

4:60; 5:93; 8:47; 24:55; 58:14.

Commentary:

In contrast to the previous verse, the present verse tells us of the end of those who do not love God and refuse to obey Him and His Messenger. They are disbelievers and are deprived of God’s love.

اردو ترجمہ مودودی

اُن سے کہو کہ "اللہ اور رسول کی اطاعت قبول کر لو" پھر تم اگر وہ تمہاری دعوت قبول نہ کریں، تو یقیناً یہ ممکن نہیں ہے کہ اللہ ایسے لوگوں سے محبت کرے، جو اس کی اور اس کے رسول کی اطاعت سے انکار کرتے ہوں

English - Sahih

Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers.

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو الله اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرو پھر اگر وہ منہ موڑیں تو الله کافروں کو دوست نہیں رکھتا

English - Talal Itani

Say, "Obey Allah and the Messenger." Then if they turn away - then indeed, Allah (does) not love the disbelievers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:60; 5:93; 8:47; 24:55; 58:14.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'Obey God, and the Messenger.' But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.

English - Maududi

Say: 'Obey Allah and obey the Messenger.' If they turn away from this then know that Allah does not love those who refuse to obey Him and His Messenger.

English - Ahmed Ali

Say: "Obey God and His Messenger;" and if they refuse (then remember) God does not love disbelievers.

English - Yusuf Ali

Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:60; 5:93; 8:47; 24:55; 58:14.

323

Commentary:

In contrast to the previous verse, the present verse tells us of the end of those who do not love God and refuse to obey Him and His Messenger. They are disbelievers and are deprived of God’s love.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:60; 5:93; 8:47; 24:55; 58:14.

English - Pickthall

Say: Obey Allah and the messenger. But if they turn away, lo! Allah loveth not the disbelievers (in His guidance).

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Obey Allah and the Messenger; but if they turn back, Allah surely loves not the disbelievers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Call on them: Obey Allah and the Messenger. Then if they turn away, let them remember that Allah loves not the disbelievers.

Discover Related

#Allah / Loves Not #Allah / Obey And His Messenger #Muhammad(sa) / And Disbelievers

Verse 33

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots