Verse 3:58 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And as for those who believe and do good works, He will pay them their full rewards. And Allah loves not the wrongdoers.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے تو اُن کو وہ اُن کے بھرپور اَجر دے گا۔ اور اللہ ظالموں کو پسند نہیں کرتا۔

French

Et quant à ceux qui croient et qui font de bonnes actions, Il les récompensera intégralement. Et Allāh n’aime pas les injustes. »

German

Was aber jene anlangt, die glauben und gute Werke tun, so wird Er ihnen ihren vollen Lohn auszahlen. Und Allah liebt nicht die Frevler."

Chinese

论到信仰而又行善的人, [b]他将赐给他们完善的报酬。安拉不慈爱不公平的人。”

Italian

E quanto a quelli che hanno creduto e che fanno opere buone, Egli li ricompenserà appieno. E Allah non ama i trasgressori.»

Spanish

“Y a los que creen y hacen buenas obras, Él les pagará toda su recompensa. Pues Al-lah no ama a los injustos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو لوگ مومن ہیں اور انہوں نے نیک (اور مناسب حال) عمل کیے ہیں وہ انہیں ان (کے اعمال) کا اجر پورا (پورا) دے گا۔ اور اللہ ظالموں سے محبت نہیں کرتا۔

English - Short Commentary Translation

‘And as for those who believe and do good works, [a]He will give them their full rewards. And Allah loves not the wrongdoers.’

English - Five Volume Translation

And as for those who believe and do good works, [a]He will pay them their full rewards. And Allah loves not the wrongdoers.’

اردو ترجمہ مودودی

اور جنہوں نے ایمان اور نیک عملی کا رویہ اختیار کیا ہے انہیں اُن کے اجر پورے پورے دے دیے جائیں گے اور خوب جان لے کہ ظالموں سے اللہ ہرگز محبت نہیں کرتا"

English - Sahih

But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.

اردو ترجمہ احمد علی

اورجو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کیے انہیں ان کا حق پورا پورا دے گا اور الله ظالموں کو پسند نہیں کرتا

English - Talal Itani

And as for those who believe[d] and did [the] righteous deeds then He will grant them in full their reward. And Allah (does) not love the wrongdoers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

4:174; 35:31; 39:11, 70.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But as for the believers, who do deeds of righteousness, He will pay them in full their wages: and God loves not the evildoers.

English - Maududi

But those who believe and do righteous deeds, He will reward them in full. Allah does not love the unjust.'

English - Ahmed Ali

But those who believe and do good deeds shall be given their recompense in full; but God does not love the unjust.

English - Yusuf Ali

"As to those who believe and work righteousness, Allah will pay them (in full) their reward; but Allah loveth not those who do wrong."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

4:174; 35:31; 39:11, 70.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

4:174; 35:31; 39:11, 70.

English - Pickthall

And as for those who believe and do good works, He will pay them their wages in full. Allah loveth not wrong-doers.

English - Muhammad Ali ^ra

And as to those who believe and do good deeds, He will pay them fully their rewards. And Allah loves not the unjust.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And as for those who believe and work righteousness, Allah will pay them their full deserts. Allah loves not the wrongdoers.

Verse 58

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots