Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 59

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 59

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

3:59

ذٰلِکَ نَتۡلُوۡہُ عَلَیۡکَ مِنَ الۡاٰیٰتِ وَالذِّکۡرِ الۡحَکِیۡمِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That is what We recite unto thee of the Signs and the wise Reminder.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ ہے وہ جسے ہم آیات اور حکمت والے ذکر میں سے تیرے سامنے پڑھتے ہیں۔

French

Voilà donc ce que Nous te récitons des Signes et de la Sage Exhortation.

German

Das ist es, was Wir dir vortragen von den Zeichen und der weisen Ermahnung.

Chinese

这是我向你讲述的迹象和理智的劝告。

Italian

Questo è quanto Noi ti recitiamo dai segni e del ricordo, pieno di saggezza.

Spanish

Esto es lo que te recitamos de los Signos y del sabio Recordatorio.

اردو تفسیرِ صغیر

اس کو یعنی آیات اور حکمت والی تعلیم کو ہم تجھے پڑھ کر سناتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

That is what We recite unto thee of the Signs and the Reminder, full of wisdom.

English - Five Volume Translation

That is what We recite unto thee of the Signs and the wise Reminder.[347]

Commentary:

The story of Jesus, as narrated in the verse, is not a mere thing of the past. It is meant to shed new light on events that form the basis of the doctrines of a large section of humanity as well as to provide a lesson for the future.

اردو ترجمہ مودودی

یہ آیات اور حکمت سے لبریز تذکرے ہیں جو ہم تمہیں سنا رہے ہیں

English - Sahih

This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ آیتیں ہم تمہیں پڑھ کر سناتے ہیں اور نصیحت حکمت والی

English - Talal Itani

That (is what) We recite [it] to you of the Verses and the Reminder - [the] Wise.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

This We recite to thee of signs and wise remembrance.

English - Maududi

What We recite to you consists of signs and wise admonition.

English - Ahmed Ali

These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.

English - Yusuf Ali

"This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom."

English - Five Volume Commentary ^*

347

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder.

English - Muhammad Ali ^ra

This We recite to thee of the messages and the Reminder full of wisdom.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That is what We recite unto thee of the Signs and the Wise Instructions.

Discover Related

#Dhikr / Qur’an As, Reminder #Hikmah / Wisdom

Verse 59

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots