Questa è la verità dal tuo Signore; non essere dunque di quelli che dubitano.
Spanish
Ésta es la verdad de tu Señor, para que no seas de los que dudan.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ تیرے رب کی طرف سے حق ہے اس لئے تو شک کرنے والوں میں سے نہ بن۔
English - Short Commentary Translation
[b]This is the truth from thy Lord, so be thou not of those who doubt.
2:148; 6:115; 10:95.
English - Five Volume Translation
[a]This is the truth from thy Lord, so be thou not of those who doubt.[349]
2:148; 6:115; 10:95.
Important Words:
مـمترین (those who doubt) means: (1) those who doubt; (2) those who contest and raise objections (see also 2:148). Both meanings are applicable here.
Commentary:
As حق (truth) also signifies an established fact or an established truth (2:148 & 3:4), the verse hints that as now the fact has been established beyond doubt or controversy that there was nothing in Jesus above an ordinary mortal, so there is truly no possibility of doubt or difference of opinion in the matter.
اردو ترجمہ مودودی
یہ اصل حقیقت ہے جو تمہارے رب کی طرف سے بتائی جا رہی ہے اور تم ان لوگوں میں شامل نہ ہو جو اس میں شک کرتے ہیں
English - Sahih
The truth is from your Lord, so do not be among the doubters.
اردو ترجمہ احمد علی
حق وہی ہے جو تیرا رب کہے پھر تو شک کرنے والو ں میں سے نہ ہو
English - Talal Itani
The truth (is) from your Lord, so (do) not be among the doubters.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
2:148; 6:115; 10:95.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
The truth is of God; be not of the doubters.
English - Maududi
This is the truth from your Lord; be not, then, among those who doubt.
English - Ahmed Ali
This is the truth from your Lord, so do not be in doubt.
English - Yusuf Ali
The Truth (comes) from Allah alone; so be not of those who doubt.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
2:148; 6:115; 10:95.
349
Important Words:
مـمترین (those who doubt) means: (1) those who doubt; (2) those who contest and raise objections (see also 2:148). Both meanings are applicable here.
Commentary:
As حق (truth) also signifies an established fact or an established truth (2:148 & 3:4), the verse hints that as now the fact has been established beyond doubt or controversy that there was nothing in Jesus above an ordinary mortal, so there is truly no possibility of doubt or difference of opinion in the matter.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
2:148; 6:115; 10:95.
English - Pickthall
(This is) the truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver.
English - Muhammad Ali ra
(This is) the truth from thy Lord, so be not of the disputers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
This is the truth from thy Lord, so be thou not of those who doubt.