Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 81

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 81

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:81

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّۦنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Nor is it possible for him that he should bid you take the angels and the Prophets for Lords. Would he enjoin you to disbelieve after you have submitted to God?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور نہ وہ تمہیں یہ حکم دے سکتا ہے کہ تم فرشتوں اور نبیوں کو ہی ربّ بنا بیٹھو۔ کیا وہ تمہیں کفر کی تعلیم دے گا بعد اس کے کہ تم فرمانبردار ہو چکے ہو۔

French

Et ni est-il possible qu’il vous enjoigne de prendre les anges et les Prophètes pour seigneurs. Vous enjoindrait-il de ne pas croire après que vous vous soyez soumis à Allāh ?

German

Noch dass er euch gebieten sollte, die Engel und die Propheten zu Herren anzunehmen. Würde er euch Unglauben gebieten, nachdem ihr euch (Gott) ergeben habt?

Chinese

这对他 (诚实的人) 也是不可能的: 他命令你们把天使和先知当作养主。难道他在你们归顺 (安拉) 之后, “再教你们不信 (安拉) 吗?

Italian

Né è possibile per lui che vi ordini di considerare gli angeli e i profeti come padroni. Vi imporrebbe di non credere, dopo che vi siete sottomessi a Dio?

Spanish

Y es igualmente inadmisible que dicho hombre os ordene tomar a los ángeles y a los Profetas como “Señores”. ¿Cómo puede obligaros a ser incrédulos si ya os habéis sometido a Dios?

اردو تفسیرِ صغیر

اور نہ (ہی اس کے لئے) یہ (ممکن ہے) کہ تمہیں یہ ہدایت دے کہ فرشتوں اور نبیوں کو رب بنالو۔ کیا تمہارے مسلمان ہو جانے کے بعد وہ تمہیں کفر (اختیار کرنے) کی تعلیم دے گا[1]۔

امر کا لفظ عربی میں وسیع ہے اس کے معنے حکم کے علاوہ کہنے یا تعلیم دینے کے بھی ہیں اس لئے اس آیت کے معنے ’’تعلیم دے گا‘‘کے کیے گئے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Nor does it befit him that he should bid you take the angels and the Prophets for lords. What! would he enjoin you to disbelieve after you have submitted to God?

English - Five Volume Translation

Nor is it possible for him that he should bid you take the angels and the Prophets for Lords. Would he enjoin you to disbelieve after you have submitted to God?[369]

Commentary:

It is an act of great infidelity to regard angels and Prophets as Lords, and to put them in the place of Almighty God. A true Prophet can never be guilty of such an offence. It is the height of unreason to believe that a person whose very mission is to turn infidels into believers and who does not hesitate to defy the whole world for the achievement of this noble end should first make men the devotees of God and then seek to turn them into his own adorers.

اردو ترجمہ مودودی

وہ تم سے ہرگز یہ نہ کہے گا کہ فرشتوں کو یا پیغمبروں کو اپنا رب بنا لو کیا یہ ممکن ہے کہ ایک نبی تمہیں کفر کا حکم دے جب کہ تم مسلم ہو؟

English - Sahih

Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims?

اردو ترجمہ احمد علی

اورنہ یہ جائز ہے کہ تمہیں حکم کرے کہ تم فرشتوں اور نبیوں کو رب بنا لو کیا وہ تمہیں کفر سکھائے گا بعد اس کے کہ تم مسلمان ہو چکے ہو

English - Talal Itani

And not he will order you that you take the Angels, and the Prophets (as) lords. Would he order you to [the] disbelief after [when] you (have become) Muslims?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He would never order you to take the angels and the Prophets as Lords; what, would He order you to disbelieve, after you have surrendered?

English - Maududi

He will never enjoin you to take the angels or Prophets for your lords. Will he enjoin upon you unbelief when you have submitted yourselves to Allah?

English - Ahmed Ali

He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords. Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?

English - Yusuf Ali

Nor would he instruct you to take angels and prophets for Lords and patrons. What! would he bid you to unbelief after ye have bowed your will (To Allah in Islam)?

English - Five Volume Commentary ^*

369

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And he commanded you not that ye should take the angels and the prophets for lords. Would he command you to disbelieve after ye had surrendered (to Allah)?

English - Muhammad Ali ^ra

Nor would he enjoin you to take the angels and the prophets for lords. Would he enjoy you to disbelieve after you submit?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Nor would he bid you take the angels and the Prophets for lords. Would he teach you to disbelieve after you had submitted to Allah?

Verse 81

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots