Verse 3:88 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Of such the reward is that on them shall be the curse of Allah and of angels and of men, all together.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہی وہ لوگ ہیں جن کی جزا یہ ہے کہ ان پر اللہ کی لعنت ہے اور فرشتوں کی اور سب لوگوں کی۔

French

Ceux-là auront sur eux en guise de récompense la malédiction d’Allāh, des anges et de tous les hommes.

German

Der Lohn solcher ist, dass über ihnen der Fluch Allahs und der Engel und aller Menschen ist.

Chinese

这些人是这样的: 他们的还报将是遭受安拉的弃绝、天使和整个人类的 [c]诅咒。

Italian

Sono coloro, su cui come ricompensa cadrà la maledizione di Allah e degli angeli e degli uomini, tutti insieme.

Spanish

Su recompensa será la maldición de Al-lah, de los ángeles y de los hombres, al mismo tiempo.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ لوگ ایسے ہیں کہ ان کی سزا یہ ہے کہ ان پر اللہ اور فرشتوں (کی) اور لوگوں (کی) سب ہی کی لعنت ہو۔

English - Short Commentary Translation

As for such—their reward is that on them shall be the [a]curse of Allah and of angels and of men, all together.

English - Five Volume Translation

Of such the reward is that on them shall be the [a]curse of Allah and of angels and of men, all together.[375A]

اردو ترجمہ مودودی

ان کے ظلم کا صحیح بدلہ یہی ہے کہ ان پر اللہ اور فرشتوں اور تمام انسانوں کی پھٹکار ہے

English - Sahih

Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,

اردو ترجمہ احمد علی

ایسے لوگوں کی یہ سزا ہے کہ ان پر الله اور فرشتوں اور سب لوگو ں کی لعنت ہو

English - Talal Itani

Those - their recompense, that on them (is the) curse (of) Allah and the Angels and the people all together.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

2:162; 4:53; 5:79.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those -- their recompense is that there shall rest on them the curse of God and of the angels and of men, altogether,

English - Maududi

The recom- pense for their wrong-doing is that the curse of Allah and of the angels and of all men shall upon them.

English - Ahmed Ali

For such the requital is the curse of God and the angels and of men.

English - Yusuf Ali

Of such the reward is that on them (rests) the curse of Allah, of His angels, and of all mankind;-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:162; 4:53; 5:79.

375A

Commentary:

For an explanation of the expression, the curse of Allah and of angels and of men, see under 2:162.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

2:162; 4:53; 5:79.

English - Pickthall

As for such, their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined.

English - Muhammad Ali ^ra

As for these, their reward is that on them is the curse of Allah and the angels and of men, all together --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Of such the punishment is that on them shall be the curse of Allah and of angels and of men, all together.

Verse 88

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots