Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 87

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 87

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:87

كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

How shall Allah guide a people who have disbelieved after believing and who had borne witness that the Messenger was true and to whom clear proofs had come? And Allah guides not the wrongdoing people.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

بھلا کیسے اللہ ایسی قوم کو ہدایت دے گا جو اپنے ایمان لانے کے بعد کافر ہوگئے ہوں اور وہ گواہی دے چکے ہوں کہ یہ رسول حق ہے، اور ان کے پاس کھلے کھلے دلائل آ چکے ہوں ۔ اور اللہ ظالم قوم کو ہدایت نہیں دیتا۔

French

Comment Allāh guidera-t-Il un peuple devenu mécréant après avoir cru et qui a témoigné que le Messager est véridique et à qui des preuves éclatantes étaient venues ? Et Allāh ne guide pas les gens injustes.

German

Wie soll Allah einem Volk den Weg weisen, das ungläubig ward, nachdem es geglaubt und bezeugt, dass der Gesandte wahrhaft sei, und ihm klare Beweise geworden? Und Allah weist den Ungerechten nicht den Weg.

Chinese

一个民族不但归顺了, 而且已作证这位先知的真理, 甚至他们看到了明证, 可是最后他们又不信了, 安拉怎样会领导他们[258]? 安拉不领导不义的人。

一个民族起初信仰先知的真理, 公开宣告他们信仰先知, 并且成为安拉的迹象的见证者, 但以后由于害怕别人以及世俗的顾虑却又否认先知; 这个民族肯定失去再次被引导到正道的一切资格。

Italian

Come guiderà Allah un popolo che Gli ha rinnegato dopo aver creduto e dopo essere stato testimone della veracità del messaggero e dopo aver ricevuto inequivocabili prove? E Allah non guida coloro trasgrediscono.

Spanish

¿Cómo guiará Al-lah a unas gentes que han dejado de creer después de haber creído, de haber sido testigos de que el Mensajero era auténtico y de haber recibido pruebas claras? Pues Al-lah no guía a los injustos.

اردو تفسیرِ صغیر

جو لوگ ایمان لانے کے بعد (پھر) منکر ہو گئے ہوں اور شہادت دے چکے ہوں کہ (یہ) رسول سچا ہے اور (نیز) ان کے پاس دلائل بھی آچکے ہوں انہیں اللہ کس طرح ہدایت پر لائے اور اللہ (تو) ظالم (لوگوں) کو ہدایت نہیں دیتا۔

English - Short Commentary Translation

How shall Allah guide a people who have disbelieved after believing and who had borne witness that the Messenger was true and to whom clear proofs had come?[436] And Allah guides not the wrongdoing people.

Certainly a people, who at first believe in the truth of a Prophet and proclaim their belief openly in him and become witnesses of Heavenly Signs but afterwards reject him through fear of men or other worldly considerations, lose all title to be again guided to the right path. Or the verse may refer to those who believed in the former Prophets but rejected the Holy Prophet.

English - Five Volume Translation

Commentary:

Certainly a people who at first believe in the truth of a Prophet and proclaim their belief openly and become witnesses of heavenly signs but afterwards reject that Prophet through fear of men or other worldly considerations lose all title to be again guided to the right path. The verse lays down a general principle that God lets a person go astray only when the latter knowingly allows disbelief and wickedness to get hold of him and does not try to improve his ways.

اردو ترجمہ مودودی

کیسے ہوسکتا ہے کہ اللہ اُن لوگوں کو ہدایت بخشے جنہوں نے نعمت ایمان پا لینے کے بعد پھر کفر اختیار کیا حالانکہ وہ خود اس بات پر گواہی دے چکے ہیں کہ یہ رسول حق پر ہے اور ان کے پاس روشن نشانیاں بھی آ چکی ہیں اللہ ظالموں کو تو ہدایت نہیں دیا کرتا

English - Sahih

How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allah does not guide the wrongdoing people.

اردو ترجمہ احمد علی

الله ایسے لوگوں کو کیونکر راہ دکھائے جو ایمان لانے کے بعد کافر ہوگئے اور گواہی دے چکے ہیں کہ بے شک یہ رسول سچا ہے اور ان کے پاس روشن نشانیاں آئی ہیں اور الله ظالموں کو راہ نہیں دکھاتا

English - Talal Itani

How (shall) guide Allah a people (who) disbelieved after their belief and (had) witnessed that the Messenger (is) true, and came to them the clear proofs? And Allah (does) not guide the people [the] wrongdoers.

Chinese Commentary ^*

258

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

How shall God guide a people who have disbelieved after they believed, and bore witness that the Messenger is true, and the clear signs came to them? God guides not the people of the evildoers.

English - Maududi

How can Allah guide people who once believed, after they received clear signs and affirmed that the Messenger was a true one, lapsed into disbelief. Allah does not guide the wrong-doers.

English - Ahmed Ali

How can God show the way to those who, having come to faith, turned away, even though they had borne witness that the Messenger was true, and the clear signs had reached them? God does not show the unrighteous the way.

English - Yusuf Ali

How shall Allah Guide those who reject Faith after they accepted it and bore witness that the Messenger was true and that Clear Signs had come unto them? but Allah guides not a people unjust.

English - Five Volume Commentary ^*

375

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

436

English - Pickthall

How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and (after) they bore witness that the messenger is true and after clear proofs (of Allah's Sovereignty) had come unto them. And Allah guideth not wrongdoing folk.

English - Muhammad Ali ^ra

How shall Allah guide a people who disbelieved after their believing, and (after) they had borne witness that the Messenger was true, and clear arguments had come to them? And Allah guides not the unjust people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

How shall Allah guide a people who have disbelieved after having believed and who had borne witness that the Messenger is true and to whom clear proofs had come? Allah guides not the wrongdoers.

Discover Related

#Apostate (Murtad) / Punishment For An #Guidance / Allah Does Not Give To Unjust #Qada’ Qadr / Free Will

Verse 87

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots