Verse 30:14 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they shall have no intercessors from among them whom they associate with God; and they will deny those whom they associate with Him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان کے (مزعومہ) شرکاءمیں سے ان کے لئے کوئی شفاعتی نہ ہوں گے اور وہ اپنے (بنائے ہوئے) شریکوں کا (خود ہی) انکار کرنے والے ہوں گے۔

French

Et ils n’auront pas d’intercesseurs d’entre leurs soi-disant associés qu’ils attribuent à Allāh ; et eux-mêmes ils renieront leurs associés fabriqués.

German

Denn keiner von ihren Göttern wird ihnen Fürsprecher sein; und sie werden ihre Götter verleugnen.

Chinese

他们从他们所设立的与安拉同等的崇拜对象中, 得不到任何说情者; [a]他们将否认他们设立的与安拉同等的崇拜对象。

Italian

E non avranno intercessori tra coloro che essi associano a Dio; e rinnegheranno coloro che associano a Lui.

Spanish

Y no tendrán intercesores de entre quienes asocian a Dios; éstos negarán a aquellos que le asocian a Él.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جن کو وہ خدا کا شریک بناتے تھے ان میں سے کوئی ان کا شفیع نہ بنے گا اور وہ اپنے (بنائے ہوئے) شرکا کا انکار کر دیں گے۔

English - Short Commentary Translation

And they shall have no intercessors from among those whom they associate with Allah; and [a]they will deny those whom they associate with Him.

English - Five Volume Translation

And they shall have no intercessors from among them whom they associate with God; and [c]they will deny those whom they associate with Him.

اردو ترجمہ مودودی

ان کے ٹھیرائے ہوئے شریکوں میں کوئی ان کا سفارشی نہ ہو گا اور وہ اپنے شریکوں کے منکر ہو جائیں گے

English - Sahih

And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان کے معبودوں میں سے کوئی ان کی سفارش کرنے والا نہ ہوگا اور اپنے معبودوں سے منکر ہو جائیں گے

English - Talal Itani

And not will be for them among theirs partners any intercessors and they will be in their partners disbelievers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:29.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

no intercessors shall they have amongst their associates, and they shall disbelieve in their associates.

English - Maududi

None whom they had associated with Allah in His Divinity will intercede on their behalf; rather, they will disown those whom they had set up as Allah's associates in His Divinity.

English - Ahmed Ali

No intercessor will they have among those they associated (with God), and will reject their partners.

English - Yusuf Ali

No intercessor will they have among their "Partners" and they will (themselves) reject their "Partners".

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

10:29.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

10:29.

English - Pickthall

There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah. And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him).

English - Muhammad Ali ^ra

And they will have no intercessors from among their associate-gods, and they will deny their associate-gods.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will have no intercessors from among those whom they associate with Allah; in fact they will repudiate such associates.

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots