Verse 30:24 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And among His Signs is your sleep by night and day, and your seeking of His bounty. In that surely are Signs for a people who hear.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اس کے نشانات میں سے تمہارا رات کو اور دن کو سونا ہے اور تمہارا اس کے فضل کی جستجو کرنا بھی۔ یقیناً اس میں ان لوگوں کے لئے بہت سے نشانات ہیں جو (بات) سنتے ہیں۔

French

Et parmi Ses Signes est votre sommeil pendant la nuit et le jour, et votre recherche de Sa munificence. Assurément, il y a là des Signes pour un peuple qui veut entendre.

German

Und unter Seinen Zeichen ist euer Schlafen bei Nacht und Tag und euer Trachten nach Seiner Gnadenfülle. Hierin sind wahrlich Zeichen für ein Volk, das hört.

Chinese

[b]他的迹象之一是: 你们在昼夜的睡眠, 以及你们寻求他的慈惠。其中对听从 (劝告) 的人, 确有许多迹象。

Italian

E tra i Suoi segni c'è il vostro sonno durante la notte e il giorno, e la ricerca da parte vostra dei doni della Sua bontà. In questo ci sono, in verità, segni per un popolo che ascolta.

Spanish

Y entre Sus Signos está vuestro sueño, de noche y de día, y vuestra búsqueda de Su magnanimidad. Ahí hay ciertamente Signos para un pueblo que escucha.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس کے نشانوں میں سے رات کے وقت اور دن کے وقت تمہارا سونا اور اس کے فضل کے حاصل کرنے کے لئے محنت کرنا بھی ہے۔ اس میں سننے والی قوم کے لئے بڑے نشان ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[b]And of His Signs is your sleep by night and day, and your seeking of His bounty. In that, surely, are Signs for a people who would listen.

English - Five Volume Translation

[a]And among His Signs is your sleep by night and day, and your seeking of His bounty. In that surely are Signs for a people who hear.[3005]

اردو ترجمہ مودودی

اور اُس کی نشانیوں میں سے تمہارا رات اور دن کو سونا اور تمہارا اس کے فضل کو تلاش کرنا ہے یقیناً اِس میں بہت سی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو (غور سے) سُنتے ہیں

English - Sahih

And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس کی نشانیوں میں سے تمہارا رات اور دن میں سونا اور اس کے فضل کا تلاش کرنا ہے بے شک اس میں سننے والوں کے لیے نشانیاں ہیں

English - Talal Itani

And among His Signs (is) your sleep by night and the day [and] your seeking of His Bounty. Indeed, in that surely (are) Signs for a people who listen.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

10:68; 27:87; 28:74.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And of His signs is your slumbering by night and day, and your seeking after His bounty. Surely in that are signs for a people who hear.

English - Maududi

And of His Signs is your sleeping at night and your seeking His Bounty during the day. Indeed there are Signs in this for those who hearken.

English - Ahmed Ali

Another of His signs is the night, a time for you to sleep, and the day to seek His bounty. Verily there are signs in this for those who pay heed.

English - Yusuf Ali

And among His Signs is the sleep that ye take by night and by day, and the quest that ye (make for livelihood) out of His Bounty: verily in that are signs for those who hearken.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:68; 27:87; 28:74.

3005

Commentary:

The alternation of day and night provides one more evidence of the wisdom and intelligence underlying the creation of the universe. Normally man works by day, and needs rest at night to replenish his tired and jaded faculties.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

10:68; 27:87; 28:74.

English - Pickthall

And of His signs is your slumber by night and by day, and your seeking of His bounty. Lo! herein indeed are portents for folk who heed.

English - Muhammad Ali ^ra

And of His signs is your sleep by night and by day and your seeking of His bounty. Surely there are signs in this for a people who would hear.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Of His Signs is your sleep by night and by day, and your seeking of His bounty. In that surely are Signs for a people who listen.

Verse 24

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots