Home
Chapters
30. Ar-Rum
Verse 45

الروم

Ar-Rum Surah 30

Verse 45

الروم

The Romans • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

30:45

مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those who disbelieve will bear the consequences of their disbelief; and those who do righteous deeds prepare good for themselves,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جو کفر کرے اس کا کفر اسی پر پڑے گا اور جو نیک عمل کرے تو وہ (لوگ) اپنی ہی بھلائی کی تیاری کرتے ہیں۔

French

Celui qui refuse de croire subira les conséquences de sa mécréance ; et ceux qui font de bonnes œuvres préparent du bien pour leur propre âme –

German

Wer ungläubig ist: auf ihn sein Unglaube! Und wer Rechtes tut, der bereitet es sich selbst.

Chinese

凡是不信者, 将获得不信的恶果; 凡是行善者, 他只是为自己准备好处,

Italian

Coloro che non credono porteranno le conseguenze della loro miscredenza; e coloro che fanno opere giuste preparano cose buone per sé stessi,

Spanish

Los incrédulos sufrirán las consecuencias de su ncredulidad; y los que hagan buenas obras se prepararán el bien para ellos mismos,

اردو تفسیرِ صغیر

جس نے کفر کیا اس پر اس کے کفر کا وبال پڑے گا۔ اور جس نے اپنے ایمان کے مطابق عمل کیا وہ اپنے ہی نفس کے فائدہ کے لئے تیاری کر رہا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Those who disbelieve will bear the consequences of their disbelief; and those who do righteous deeds prepare good for their own souls,

English - Five Volume Translation

Those who disbelieve will bear the consequences of their disbelief; and those who do righteous deeds will earn good for themselves,[3023]

Important Words:

یمھدون (will earn good) is derived from مھد which means, he spread out; he attended to a business and drew profit from it. مھد الامر means, he reformed the affair and made it easy and put it in proper order. مھد لفلان عذرہ means, he accepted the excuse of such a one. مھد لنفسه خیرا means, he provided good for himself and sent it ahead (Aqrab). See also 3:47.

اردو ترجمہ مودودی

جس نے کفر کیا ہے اس کے کفر کا وبال اسی پر ہے اور جن لوگوں نے نیک عمل کیا ہے وہ اپنے ہی لیے فلاح کا راستہ صاف کر رہے ہیں

English - Sahih

Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,

اردو ترجمہ احمد علی

جس نے کفر کیا سو اس کے کفر کا وبال اسی پر ہے اور جس نے اچھے کام کیے تو وہ اپنے لیے سامان کر رہے ہیں

English - Talal Itani

Whoever disbelieves, then against him (is) his disbelief. And whoever does righteousness, then for themselves they are preparing,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whoso disbelieves, his unbelief shall be charged against him; and whosoever does righteousness for themselves they are making provision,

English - Maududi

He who disbelieves will suffer the consequence of it and he who acts righteously, they will pave the way for their own good

English - Ahmed Ali

So that he who disbelieves will bear the consequence of his unbelief; and he who does the right will straighten out the way for himself,

English - Yusuf Ali

Those who reject Faith will suffer from that rejection: and those who work righteousness will spread their couch (of repose) for themselves (in heaven):

English - Five Volume Commentary ^*

3023

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Whoso disbelieveth must (then) bear the consequences of his disbelief, while those who do right make provision for themselves -

English - Muhammad Ali ^ra

Whoever disbelieves will be responsible for his disbelief; and whoever does good such prepare (good) for their own souls,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who disbelieve will bear the consequences thereof, and those who act righteously will only have prepared for their own good,

Discover Related

#Kufr / Disbelief #Righteous (Salihin) / Rewarded

Verse 45

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots