Verse 30:46 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That He, out of His bounty, may reward those who believe and do righteous deeds. Surely, He loves not the disbelievers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تاکہ وہ اُن لوگوں کو جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے اپنے فضل سے جزا عطا کرے۔ یقیناً وہ کافروں کو پسند نہیں کرتا۔

French

Afin que, de Sa munificence, Il puisse récompenser ceux qui croient et font de bonnes œuvres. Assurément, Il n’aime pas les mécréants.

German

Dass Er lohnen möge aus Seiner Gnadenfülle denen, die glauben und das Rechte tun. Wahrlich, Er liebt nicht die Leugner.

Chinese

[c]以便安拉以自己的恩典报酬信仰和行善的人。安拉确实不喜爱不信的人。

Italian

così che Egli, per la Sua bontà, possa ricompensare quelli che credono e fanno opere giuste. Per certo, Egli non ama i miscredenti.

Spanish

Para que Él, de Su magnanimidad, recompense a los que creen y hacen buenas obras. En verdad, Él no ama a los incrédulos.

اردو تفسیرِ صغیر

تاکہ خدا مومنوں اور اپنے ایمان کے مطابق عمل کرنے والوں کو اپنے فضل سے جزا دے وہ یقیناً منکروں سے محبت نہیں کرتا۔

English - Short Commentary Translation

[c]That He, out of His bounty, may reward those who believe and act righteously. Surely, He loves not the disbelievers.

English - Five Volume Translation

[a]That He, out of His bounty, may reward those who believe and do righteous deeds. Surely, He loves not the disbelievers.

اردو ترجمہ مودودی

تاکہ اللہ ایمان لانے والوں اور عملِ صالح کرنے والوں کو اپنے فضل سے جزا دے یقیناً وہ کافروں کو پسند نہیں کرتا

English - Sahih

That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.

اردو ترجمہ احمد علی

تاکہ جو ایمان لائے اور اچھےے کام کیے الله انہیں اپنے فضل سے بدلہ دے بے شک الله ناشکروں کو پسند نہیں کرتا

English - Talal Itani

That He may reward those who believe and do righteous deeds (out) of His Bounty. Indeed, He (does) not like the disbelievers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

10:5; 34:5.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

that He may recompense those who believe and do righteous deeds of His bounty; He loves not the unbelievers.

English - Maududi

so that Allah may, out of His Bounty, reward those who believe and act righteously. Verily He does not love the unbelievers.

English - Ahmed Ali

So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace. Surely He does not love unbelievers.

English - Yusuf Ali

That He may reward those who believe and work righteous deeds, out of his Bounty. For He loves not those who reject Faith.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:5; 34:5-6.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

10:5; 34:5.

English - Pickthall

That He may reward out of His bounty those who believe and do good works. Lo! He loveth not the disbelievers (in His guidance).

English - Muhammad Ali ^ra

That He may reward out of His grace those who believe and do good. Surely He loves not the disbelievers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That He may reward, out of His bounty, those who believe and act righteously. Surely, He loves not the disbelievers.

Verse 46

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots