Home
Chapters
30. Ar-Rum
Verse 6

الروم

Ar-Rum Surah 30

Verse 6

الروم

The Romans • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

30:6

بِنَصۡرِ اللّٰہِ ۚ یَنۡصُرُ مَنۡ یَّشَآءُ ۖ وَہُوَ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

With the help of Allah. He helps whom He pleases; and He is the Mighty, the Merciful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(جو) اللہ کی نصرت سے (ہوں گی)۔ وہ نصرت کرتا ہے جس کی چاہتا ہے اور وہ کامل غلبہ والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

De l’aide d’Allāh. Il aide qui Il veut, et Il est le Puissant, le Miséricordieux.

German

mit Allahs Hilfe. Er hilft, wem Er will; und Er ist der Allmächtige, der Barmherzige.

Chinese

(3-6) 罗马人在近的地方败北了, 他们在战败后, 数年之内还将获得胜利。在这 (项事件) 之前, [c]安拉是最高主权者, 其后, 他也是最高主权者。那一天, 信仰的人藉着安拉的帮助将大为欢乐。他帮助他所意欲的人。他是优胜者, 永久仁慈者。

3:155; 13:32.

Italian

con l'aiuto di Allah. Egli soccorre chi Gli piace; ed Egli è il Potente, il Misericordioso.

Spanish

Con la ayuda de Al‑lah. Él ayuda a quien Le place; pues Él es el Poderoso, el Misericordioso.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ جسے پسند کرتا ہے اس کی مدد کرتا ہے اور وہ غالب (اور) باربار کرم کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

In Allah’s help. He helps whom He pleases; and He is the Mighty, the Merciful.

English - Five Volume Translation

With the help of Allah. He helps whom He pleases; and He is the Mighty, the Merciful.[2992]

Commentary:

The allusion in the words, "with the help of Allah," is to the help and succour which God vouchsafed to Muslims on the battlefield of Badr (3:124-126). On that day it was established beyond doubt that "Allah is the Mighty, the Merciful." The disbelievers, to their bitter dismay and mortification experienced the force of God’s might and the Muslims that of His mercy.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ نصرت عطا فرماتا ہے جسے چاہتا ہے، اور وہ زبردست اور رحیم ہے

English - Sahih

In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

الله کی مدد سے مدد کرتا ہے جس کی چاہتا ہے اور وہ غالب رحم والا ہے

English - Talal Itani

With (the) help (of) Allah. He helps whom He wills. And He (is) the All-Mighty, the Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:155; 13:32.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

in God's help; God helps whomsoever He will; and He is the All-mighty, the All-compassionate.

English - Maududi

at the victory granted by Allah. He grants victory to whomsoever He pleases. He is the Most Mighty, the Most Compassionate.

English - Ahmed Ali

In the help of God. He helps whom He will; He is all-mighty, ever-merciful.

English - Yusuf Ali

With the help of Allah. He helps whom He will, and He is exalted in might, most merciful.

English - Five Volume Commentary ^*

2992

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

In Allah's help to victory. He helpeth to victory whom He will. He is the Mighty, the Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

In Allah’s help. He helps whom He pleases, and He is the Mighty, the Merciful --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

With the help of Allah. He helps whom He pleases; He is the Mighty, the Ever Merciful.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Ar-Rahim (The Merciful)#Believers (Mu’min) / Allah’s Help For

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots