English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Allah has made this promise. Allah breaks not His promise, but most men know not.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(یہ) اللہ کا وعدہ (ہے۔ اور) اللہ اپنے وعدہ کے خلاف نہیں کرتا۔ لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے۔
French
Ceci est la promesse d’Allāh. Allāh ne manque pas à Sa promesse, mais la plupart des gens ne savent pas.
German
Die Verheißung Allahs – Allah bricht Seine Verheißung nicht –, allein die meisten Menschen wissen es nicht.
Chinese
(要好好记着) 安拉的许约。 安拉是不会爽约的, 但是大多数人都不知道。
Italian
Allah ha fatto questa promessa. Allah non viene meno alla Sua promessa, ma la maggior parte degli uomini non lo sa.
Spanish
Al‑lah ha hecho esta promesa. Al‑lah no rompe Su promesa, pero la mayoría de los hombres no lo saben.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ کے وعدہ (کو خوب یاد رکھو) (اور) اللہ اپنے وعدوں کو جھوٹا نہیں کرتا۔ مگر اکثر لوگ اس بات کو سمجھتے نہیں۔
English - Short Commentary Translation
Allah has made this promise. Allah breaks not His promise, but most men know not.
The promise is referred to in 8:43.
English - Five Volume Translation
Allah has made this promise. Allah breaks not His promise, but most men know not.
Commentary:
The reference in the words, "Allah has made this promise," is to the Divine decree alluded to in the words "that Allah might accomplish the thing that was decreed" (8:43) used with reference to the Battle of Badr.
اردو ترجمہ مودودی
یہ وعدہ اللہ نے کیا ہے، اللہ کبھی اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا، مگر اکثر لوگ نہیں جانتے ہیں
English - Sahih
[It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know.
اردو ترجمہ احمد علی
الله کا وعدہ ہو چکا الله اپنے وعدہ کا خلاف نہیں کرے گا لیکن اکثر آدمی نہیں جانتے
English - Talal Itani
(It is the) Promise (of) Allah. (Does) not fail Allah (in) His promise, but most (of) [the] people (do) not know.
English - Arberry
The promise of God! God fails not His promise, but most men do not know it.
English - Maududi
This is Allah's promise and He does not go back on His promise. But most people do not know.
English - Ahmed Ali
It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:
English - Yusuf Ali
(It is) the promise of Allah. Never does Allah depart from His promise: but most men understand not.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
3:195; 39:21.
2993
Commentary:
The reference in the words, "Allah has made this promise," is to the Divine decree alluded to in the words "that Allah might accomplish the thing that was decreed" (8:43) used with reference to the Battle of Badr.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
3:195; 39:21.
2272
The promise is referred to in 8:43.
English - Pickthall
It is a promise of Allah. Allah faileth not His promise, but most of mankind know not.
English - Muhammad Ali ra
(It is) Allah’s promise! Allah will not fail in His promise, but most people know not.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
This is the promise of Allah. Allah goes not back on His promise, but most people know it not.