Verse 31:10 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Wherein they will abide. Allah has made a true promise; and He is the Mighty, the Wise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ ہمیشہ ان میں رہیں گے۔ (یہ) اللہ کا سچا وعدہ ہے اور وہ کامل غلبہ والا (اور) حکمت والا ہے۔

French

Où ils demeureront éternellement. C’est la vraie promesse d’Allāh ; et Il est le Puissant, le Sage.

German

darin sie weilen werden immerdar. Eine Verheißung Allahs in Wahrheit! Und Er ist der Allmächtige, der Allweise.

Chinese

他们将永居在那天园里, 安拉的诺言是真实的; 而且他是优胜的, 明哲的。

Italian

dove dimoreranno per sempre. La promessa di Allah è verace. Ed Egli è il Potente, il Saggio.

Spanish

En los que morarán, Al‑lah ha realizado una promesa verdadera; Él es el Poderoso, el Sabio.

اردو تفسیرِ صغیر

جن میں وہ رہتے چلے جائیں گے۔ یہ اللہ کا کیا ہوا پختہ وعدہ ہے اور وہ غالب (اور) بڑی حکمت والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Wherein they will abide. Allah has made a true promise; and He is the Mighty, the Wise.

English - Five Volume Translation

Wherein they will abide. Allah has made a true promise; and He is the Mighty, the Wise.

اردو ترجمہ مودودی

جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہ اللہ کا پختہ وعدہ ہے اور وہ زبردست اور حکیم ہے

English - Sahih

Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allah [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

جہاں ہمیشہ رہیں گے الله کا سچا وعدہ ہو چکا اور وہ زبردست حکمت والا ہے

English - Talal Itani

(To) abide forever in it. (The) Promise of Allah (is) true. And He (is) the All-Mighty, the All-Wise.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

therein to dwell forever -- God's promise in truth; and He is the All-mighty, the All-wise.

English - Maududi

They shall abide in them forever. This is Allah's promise that shall come true. He is the Most Powerful, the Most Wise.

English - Ahmed Ali

They will abide in them for ever. The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.

English - Yusuf Ali

To dwell therein. The promise of Allah is true: and He is Exalted in Power, Wise.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Wherein they will abide. It is a promise of Allah in truth. He is the Mighty, the Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

To abide therein. A promise of Allah in truth! And He is the Mighty, the Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Wherein they will abide. Allah’s promise is true. He is the Mighty, the Wise.

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots