Verse 31:9 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely those who believe and do good works — they will have Gardens of Delight,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک عمل بجا لائے ان کے لئے نعمت والی جنتیں ہیں۔

French

Sûrement, ceux qui croient et font de bonnes œuvres – ils auront les Jardins de la Félicité,

German

Die aber glauben und gute Werke tun, ihnen werden Gärten der Wonne,

Chinese

那些信仰而行善的人, 他们必将进入极乐的天园。

Italian

Di certo, coloro che credono e fanno opere buone avranno Giardini di Delizia,

Spanish

En verdad, quienes creen y hacen buenas obras, tendrán Jardines de Placer.

اردو تفسیرِ صغیر

یقیناً وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے اس کے مناسب حال عمل کیے ان کو نعمت والے باغات ملیں گے۔

English - Short Commentary Translation

Surely, those who believe and do good works—they will have Gardens of Delight,

English - Five Volume Translation

Surely, those who believe and do good works—they will have Gardens of Delight,

اردو ترجمہ مودودی

البتہ جو لوگ ایمان لے آئیں اور نیک عمل کریں، اُن کے لیے نعمت بھری جنتیں ہیں

English - Sahih

Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کیے ان کے لیے نعمت کے باغ ہیں

English - Talal Itani

Indeed, those who believe and do righteous deeds, for them (are) Gardens (of) Delight,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely those who believe, and do deeds of righteousness, there awaits them Gardens of Bliss

English - Maududi

Surely those who believe and do good deeds shall have Gardens of Bliss.

English - Ahmed Ali

Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.

English - Yusuf Ali

For those who believe and work righteous deeds, there will be Gardens of Bliss,-

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! those who believe and do good works, for them are the gardens of delight,

English - Muhammad Ali ^ra

Those who believe and do good, for them are Gardens of bliss,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

For those who believe and work righteousness, there will be Gardens of Delight,

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots