Home
Chapters
31. Luqman
Verse 19

لقمان

Luqman Surah 31

Verse 19

لقمان

Luqman • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

31:19

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And turn not thy cheek away from men in pride nor walk in the earth haughtily; Surely, Allah loves not any arrogant boaster.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور (نخوت سے) انسانوں کے لئے اپنے گال نہ پُھلا اور زمین میں یونہی اکڑتے ہوئے نہ پھر۔ اللہ کسی تکبر کرنے والے (اور) فخرومباہات کرنے والے کو پسند نہیں کرتا۔

French

Et ne détourne pas ton visage des hommes avec orgueil et ne marche pas non plus hautainement sur la terre ; assurément Allāh n'aime point tout arrogant vaniteux. »

German

Und weise deine Wange nicht verächtlich den Menschen und wandle nicht hochmütig auf Erden; denn Allah liebt keine eingebildeten Prahler.

Chinese

“不要孤高离群, [a]也不要骄傲自大地在大地上行走。安拉的确不喜爱傲慢自大、大言不惭的人;

17:38; 25:64.

Italian

E non contorcere il viso in segno di disprezzo per gli uomini e non camminare sulla terra con alterigia. Per certo, Allah non ama gli arroganti boriosi.

Spanish

“No hinches tus mejillas con orgullo, ni andes por la tierra con insolencia; en verdad Al‑lah no ama a quien se comporta con arrogancia y jactancia.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اپنے گال لوگوں کے سامنے (غصہ سے) مت پھلا۔ اور زمین میں تکبر سے مت چل۔ اللہ یقیناً ہر شیخی کرنے والے اور فخر کرنے والے سے پیار نہیں کرتا۔

English - Short Commentary Translation

And turn not thy cheek away from men in scorn,[2309] [a]nor walk in the earth haughtily; surely, Allah loves not any arrogant boaster;

17:38; 25:64.

Sa‘ara Khadda-hu means, he turned away his cheek from the people on account of pride or contempt (Lane).

English - Five Volume Translation

And turn not thy cheek away from men in pride, [b]nor walk in the earth haughtily; surely, Allah loves not any arrogant boaster.[3045]

17:38; 25:64.

Important Words:

تصعر (turn in pride) is derived from صعر which means, he had a distortion in the face by reason of pride with a turning of the face on one side. They say فی خدہ صعر i.e. in his cheek is a distortion arising from pride. صعر خدہ means, he turned away his cheek from the people on account of pride and dislike or contempt (Lane & Aqrab).

Commentary:

When a man comes to acquire firm faith in God and His powers and attributes, and engages himself in Prayer, and exhorts other men to do good and right actions, and also patiently puts up with abuse and persecution which he has to face in the discharge of his difficult task, a new world opens up to him. God inspires him with His love and, as a result, people flock to him in large numbers. Then he is likely to become self-conceited and self-centred. Hence Luqman’s warning to his son to be on his guard against this moral lapse.

اردو ترجمہ مودودی

اور لوگوں سے منہ پھیر کر بات نہ کر، نہ زمین میں اکڑ کر چل، اللہ کسی خود پسند اور فخر جتانے والے شخص کو پسند نہیں کرتا

English - Sahih

And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allah does not like everyone self-deluded and boastful.

اردو ترجمہ احمد علی

اور لوگوں سے اپنا رخ نہ پھیر اور زمین پر اترا کر نہ چل بے شک الله کسی تکبر کرنے والے فخر کرنے والے کو پسند نہیں کرتا

English - Talal Itani

And (do) not turn your cheek from men and (do) not walk in the earth exultantly. Indeed, Allah (does) not like every self-conceited boaster.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:38; 25:64.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Turn not thy cheek away from men in scorn, and walk not in the earth exultantly; God loves not any man proud and boastful.

English - Maududi

Do not (contemptuously) turn your face away from people, nor tread haughtily upon earth. Allah does not love the arrogant and the vainglorious.

English - Ahmed Ali

Do not hold men in contempt, and do not walk with hauteur on the earth. Verily God does not like the proud and boastful.

English - Yusuf Ali

"And swell not thy cheek (for pride) at men, nor walk in insolence through the earth; for Allah loveth not any arrogant boaster.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:38; 25:64.

3045

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:38; 25:64.

2309

Sa‘ara Khadda-hu means, he turned away his cheek from the people on account of pride or contempt (Lane).

English - Pickthall

Turn not thy cheek in scorn toward folk, nor walk with pertness in the land. Lo! Allah loveth not each braggart boaster.

English - Muhammad Ali ^ra

And turn not thy face away from people in contempt, nor go about in the land exultingly. Surely Allah loves not any self-conceited boaster.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Do not puff up thy cheeks with pride before people, nor tread haughtily upon the earth. Surely, Allah loves not any arrogant boaster.

Discover Related

#Allah / Loves Not #Arrogance #Boaster

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots