Verse 31:20 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And walk thou at a moderate pace, and lower thy voice; verily, the most disagreeable of voices is the voice of the ass.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اپنی چال میں میانہ رَوی اختیار کر اور اپنی آواز کو دھیما رکھ۔ یقیناً سب سے بُری آواز گدھے کی آوازہے۔

French

Et marche à allure modérée, et baisse ta voix ; en vérité, la plus désagréable des voix est celle de l’âne. »

German

Und wandle gemessenen Schritts und dämpfe deine Stimme; denn wahrlich, die widerwärtigste der Stimmen ist der Eselsschrei."

Chinese

“要节制你的步履, 放低你的声音; 的确最讨厌的声音是驴子的声音。”

Italian

E cammina con passo moderato, e tieni bassa la voce. In verità, il suono più sgradevole è il raglio dell'asino.»

Spanish

“Anda con paso moderado y baja la voz; en verdad, la voz más desagradable de todas es la voz de los asnos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اپنی رفتار میں میانہ روی اختیار کر اور اپنی آواز کو دھیما رکھا کر (کیونکہ) آوازوں میں سے سب سے زیادہ ناپسندیدہ آواز گدھے کی آواز ہے (جو بہت اونچی ہوتی ہے) ۔

English - Short Commentary Translation

And walk thou at a moderate pace, and lower thy voice; verily, the most hateful of voices is the braying of the ass.’

English - Five Volume Translation

And walk thou at a moderate pace, and [a]lower thy voice; verily, the most disagreeable of voices is the braying of the ass.’[3046]

اردو ترجمہ مودودی

اپنی چال میں اعتدال اختیار کر، اور اپنی آواز ذرا پست رکھ، سب آوازوں سے زیادہ بُری آواز گدھوں کی آواز ہوتی ہے

English - Sahih

And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."

اردو ترجمہ احمد علی

اور اپنے چلنے میں میانہ روی اختیار کر اور اپنی آواز پست کر بے شک آوازوں میں سب سے بری آواز گدھوں کی ہے

English - Talal Itani

And be moderate in your pace and lower [of] your voice. Indeed, (the) harshest (of all) sounds (is) surely (the) voice (of) the donkeys."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Be modest in thy walk, and lower thy voice; the most hideous of voices is the ass's.'

English - Maududi

Be moderate in your stride and lower your voice. Verily the most disgusting of all voices is the braying of the donkey.”

English - Ahmed Ali

Be moderate in your bearing, and keep your voice low. Surely the most repulsive voice is the donkey's."

English - Yusuf Ali

"And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

49:3-4.

3046

Commentary:

In this verse Luqman impresses upon his son the supreme necessity of moderation and avoiding extremes.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass.

English - Muhammad Ali ^ra

And pursue the right curse in thy going about and lower thy voice. Surely the most hateful of voices is braying of asses.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Walk at a moderate pace and restrain thy voice; verily, the most disagreeable sound is the bray of a donkey.

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots