Home
Chapters
31. Luqman
Verse 22

لقمان

Luqman Surah 31

Verse 22

لقمان

Luqman • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

31:22

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when it is said to them, ‘Follow that which Allah has revealed,’ they say, ‘Nay, we shall follow that which we found our fathers following.’ What! even though Satan was inviting them to the punishment of the burning fire?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ اس کی پیروی کرو جو اللہ نے اتارا ہے تو کہتے ہیں کہ اس کی بجائے ہم تو اس کی پیروی کریں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا۔ کیا اس صورت میں بھی (ایسا کریں گے) اگر شیطان انہیں بھڑکتی ہوئی آگ کے عذاب کی طرف بلائے؟

French

Et lorsqu’il leur est dit : « Suivez ce qu’Allāh a révélé, » ils répondent : « Non, nous suivrons ce que nous avons trouvé nos pères en train de suivre. » Comment ! Même si Satan les invitait vers le châtiment de la Fournaise ?

German

Und wenn zu ihnen gesprochen wird: "Folget dem, was Allah herniedergesandt hat", dann sagen sie: "Nein, wir wollen dem folgen, wobei wir unsere Väter vorfanden." Wie! selbst wenn der Satan sie zu der Strafe des brennenden Feuers lädt?

Chinese

当有人对他们说: “你们要遵从安拉所降示的 (经典)。” [a]他们说: “不, 我们只追随我们所看见的我们祖先的道路。” 即使恶魔 (通过他们的祖先) 呼唤他们领受火刑, (那么, 他们也将要这样做?)

5:105; 10:79; 21:54.

Italian

E quando si dice loro: «Seguite ciò che Allah ha rivelato», quelli rispondono: «No, seguiremo quello che abbiamo visto seguire dai nostri padri.» Che! Persino se Satana li invitasse al castigo del fuoco ardente?

Spanish

Mas cuando se les dice: “Seguid lo que Al‑lah ha revelado”, responden: “¡No! seguiremos lo que vimos que seguían nuestros padres”. ¡Cómo! ¿aunque Satanás les estuviera invitando al castigo del fuego ardiente?

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب انہیں کہا جاتا ہے کہ جو کچھ اللہ نے اتارا ہے اس کی اتباع کرو۔ تو کہتے ہیں‘ نہیں! ہم تو اس کی اتباع کریں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادوں کو پایا ہے۔ کیا اگر شیطان (ان کے باپ دادوں کے ذریعہ سے) ان کو دوزخ کے عذاب کی طرف بلا رہا ہو (پھر بھی وہ ایسا کریں گے) ۔

English - Short Commentary Translation

And when it is said to them, ‘Follow that which Allah has revealed,’ [c]they say, ‘Nay, we shall follow that which we found our fathers following.’[2312] What! even though Satan was inviting them to the punishment of the burning fire?

5:105; 10:79; 21:54.

Man is so constituted that he is not easily persuaded to give up his old ideas and beliefs. The one constant obstacle that the Prophets of God have had to meet from disbelievers is that the latter would not give up their old ancestral ways and beliefs. Old superstitions indeed die hard.

English - Five Volume Translation

And when it is said to them, ‘Follow that which Allah has revealed,’ [a]they say, ‘Nay, we shall follow that which we found our fathers following.’ What! even though Satan was inviting them to the punishment of the burning fire?[3048]

5:105; 10:79; 21:54.

Commentary:

اردو ترجمہ مودودی

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ پیروی کرو اُس چیز کی جو اللہ نے نازل کی ہے تو کہتے ہیں کہ ہم تو اُس چیز کی پیروی کریں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے کیا یہ انہی کی پیروی کریں گے خواہ شیطان اُن کو بھڑکتی ہوئی آگ ہی کی طرف کیوں نہ بلاتا رہا ہو؟

English - Sahih

And when it is said to them, "Follow what Allah has revealed," they say, "Rather, we will follow that upon which we found our fathers." Even if Satan was inviting them to the punishment of the Blaze?

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب ان سے کہا جاتا ہے اس پر چلو جو الله اس پر چلو جو الله نے نازل کیا ہے تو کہتے ہیں کہ ہم تو اس پر چلیں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے کیا اگرچہ شیطان ان کے بڑوں کو دوزخ کے عذاب کی طرف بلاتا رہا ہو

English - Talal Itani

And when it is said to them, "Follow what Allah (has) revealed," they say, "Nay, we will follow what we found on it our forefathers." Even if Shaitaan was (to) call them to (the) punishment (of) the Blaze!

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:105; 10:79; 21:54.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and when it is said to them, 'Follow what God has sent down,' they say, 'No; but we will follow such things as we found our fathers doing.' What? Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?

English - Maududi

When they are told: “Follow what Allah has revealed,” they say: “We will rather follow that which we have found our forefathers following.” (Will they follow that) even though Satan might invite them to the chastisement of the Blazing Fire?

English - Ahmed Ali

When you ask them to follow what God has revealed, they say: "No. We shall follow what we found our ancestors following," even though the devil were calling them to the torment of Hell!

English - Yusuf Ali

When they are told to follow the (Revelation) that Allah has sent down, they say: "Nay, we shall follow the ways that we found our fathers (following). "What! even if it is Satan beckoning them to the Penalty of the (Blazing) Fire?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:105; 10:79; 21:54.

3048

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:105; 10:79; 21:54.

2312

English - Pickthall

And if it be said unto them: Follow that which Allah hath revealed, they say: Nay, but we follow that wherein we found our fathers. What! Even though the devil were inviting them unto the doom of flame?

English - Muhammad Ali ^ra

And when it is said to them, Follow that which Allah has revealed, they say: Nay, we follow that wherein we found our fathers. What! Though the devil calls them to the chastisement of the burning Fire!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When it is said to them: Follow that which Allah has revealed; they retort: Indeed not; We shall follow only that which our fathers did. What! Even though Satan should be inviting them to the torment of the Fire, by holding up before them the example of their fathers?

Discover Related

#Hell (Jahannam,Sa‘ir)#Man / Nature Of, (Fitrah)#Satan / Leads Astray, Tempts

Verse 22

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots