Home
Chapters
31. Luqman
Verse 32

لقمان

Luqman Surah 31

Verse 32

لقمان

Luqman • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

31:32

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Dost thou not see that the ships sail on the sea by the favour of Allah, that He may show you of His Signs? Therein surely are Signs for everyone who is patient and grateful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تو نے غور نہیں کیا کہ سمندر میں کشتیاں اللہ کی نعمت کے ساتھ چلتی ہیں تاکہ وہ اپنے نشانات میں سے تمہیں کچھ دکھائے۔ اس میں یقیناً ہر بہت صبر کرنے والے (اور) بہت شکر کرنے والے کےلئے نشانات ہیں۔

French

Ne vois-tu pas que les navires voguent sur la mer par la grâce d’Allāh, afin qu’Il vous montre de Ses Signes ? Il y a assurément en cela des Signes pour quiconque est endurant et reconnaissant.

German

Hast du denn nicht gesehen, dass die Schiffe über das Meer hinsegeln mit Allahs Gaben, auf dass Er euch von Seinen Zeichen zeige? Hierin sind wahrlich Zeichen für jeden Standhaften, Dankbaren.

Chinese

你没见[d]船在海中赖安拉的恩惠航行以便他显示你们他的迹象? 其中对于每一个坚忍、感谢的人确有许多迹象。

17:67; 30:47; 45:13.

Italian

Non vedi che le navi corrono sul mare per il favore di Allah, così che Egli possa mostrarti i Suoi segni? In questo ci sono, in verità, segni per chiunque sia paziente e riconoscente.

Spanish

¿No ves acaso que los buques navegan por el mar por la gracia de Al‑lah, para que os muestre Sus Signos? En ello hay ciertamente Señales para todo el que sea paciente y agradecido.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تو نے دیکھا نہیں کہ کشتیاں اللہ کی نعمت[3] کے ساتھ سمندر میں چلتی ہیں تا کہ وہ تم کو اپنے نشانات دکھائے۔ اس میں ہر بڑے صابر[4] اور ہر بڑے شکر گذار بندے کے لئے بہت سے نشان ہیں۔

نعمت سے مراد انسانوں کے کام آنے والا وہ سامان ہے جس کو لے کر جہاز مختلف ملکوں کی طرف جاتے رہتے ہیں۔

صَبَّار صَابِر سے مبالغہ کا صیغہ ہے اور شَکُوْر شَاکِر سے مبالغہ کا صیغہ ہے۔

English - Short Commentary Translation

Dost thou not see that [a]the ships sail on the sea by the favour of Allah,[2317] that He may show you of His Signs? Therein, surely, are Signs for every patient and grateful person.

17:67; 30:47; 45:13.

The sailing of ships is indeed a great Divine boon. Much of the prosperity of mankind depends on it. The greatest sea-power is generally the richest and the most powerful country in the world.

English - Five Volume Translation

Dost thou not see that the ships sail on the sea by [a]the favour of Allah, that He may show you of His Signs? Therein surely are Signs for everyone who is patient and grateful.[3055]

17:67; 30:47; 45:13.

Commentary:

The sailing of ships, as is mentioned in the present verse, is indeed a great Divine boon. Much of the prosperity of mankind depends on it. The greatest sea power is generally the richest and the most powerful nation in the world.

اردو ترجمہ مودودی

کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ کشتی سمندر میں اللہ کے فضل سے چلتی ہے تاکہ وہ تمہیں اپنی کچھ نشانیاں دکھائے؟ در حقیقت اس میں بہت سی نشانیاں ہیں ہر اُس شخص کے لیے جو صبر اور شکر کرنے والا ہو

English - Sahih

Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allah that He may show you of His signs? Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ الله ہی کے فضل سے دریا میں کشتیاں چلتی ہیں تاکہ تمہیں اپنی نشانیاں دکھائے بے شک اس میں ہر ایک صابر شاکر کےلیے نشانیاں ہیں

English - Talal Itani

Do not you see that the ships sail through the sea by (the) Grace (of) Allah that He may show you of His Signs? Indeed, in that surely (are) Signs for everyone (who is) patient, grateful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:67; 30:47; 45:13.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

نعمت سے مراد انسانوں کے کام آنے والا وہ سامان ہے جس کو لے کر جہاز مختلف ملکوں کی طرف جاتے رہتے ہیں۔

صَبَّار صَابِر سے مبالغہ کا صیغہ ہے اور شَکُوْر شَاکِر سے مبالغہ کا صیغہ ہے۔

English - Arberry

Hast thou not seen how that the ships run upon the sea by the blessing of God, that He may show you some of His signs? Surely in that are signs for every man enduring, thankful.

English - Maududi

Do you not see that ships sail in the sea by Allah's Grace that He may show you some of His Signs? Surely there are Signs in this for everyone who is steadfast, thankful.

English - Ahmed Ali

Do you not see that the ships sail in the ocean by the grace of God, that He may show you some of His glories. Verily there are signs in this for those who are constant and give thanks.

English - Yusuf Ali

Seest thou not that the ships sail through the ocean by the Grace of Allah?- that He may show you of His Signs? Verily in this are Signs for all who constantly persevere and give thanks.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:67; 30:47; 45:13.

3055

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:67; 30:47; 45:13.

2317

The sailing of ships is indeed a great Divine boon. Much of the prosperity of mankind depends on it. The greatest sea-power is generally the richest and the most powerful country in the world.

English - Pickthall

Hast thou not seen how the ships glide on the sea by Allah's grace, that He may show you of His wonders? Lo! therein indeed are portents for every steadfast, grateful (heart).

English - Muhammad Ali ^ra

Seest thou not that the ships glide on the sea by Allah’s grace, that He may show you of His signs? Surely there are signs in this for every patient, endurer, grateful one.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Seest thou not that the vessels sail on the sea carrying the bounty of Allah, that He may show you of His Signs? Therein are surely Signs for every truly steadfast, grateful person.

Discover Related

#Allah / Favours Of #Allah / Signs Of, (Ayatullah)#Ni‘mat / Favours

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots