Verse 31:6 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It is they who follow guidance from their Lord, and it is they who shall prosper.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہی وہ لوگ ہیں جو اپنے ربّ کی طرف سے ہدایت پر (قائم) ہیں اور یہی وہ لوگ ہیں جو کامیاب ہونے والے ہیں۔

French

Ceux-là qui suivent la direction donnée par leur Seigneur, et ce sont eux qui prospéreront.

German

Sie sind es, die der Führung ihres Herrn folgen, und sie sind es, die Erfolg haben werden.

Chinese

[f]他们就是遵守他们养主的指导的, 他们就是成功的。

Italian

Sono questi coloro che seguono la guida del loro Signore e sono questi coloro che prospereranno.

Spanish

Son ellos quienes siguen la guía de su Señor, y quienes prosperarán.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ لوگ اپنے رب کی طرف سے آنے والی ہدایت پر بھی مضبوطی سے قائم ہیں اور ایسے ہی لوگ (ہر میدان میں) کامیاب[3] ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

[f]It is they who follow guidance from their Lord, and it is they who shall prosper.

English - Five Volume Translation

[f]It is they who follow guidance from their Lord, and it is they who shall prosper.

اردو ترجمہ مودودی

یہی لوگ اپنے رب کی طرف سے راہِ راست پر ہیں اور یہی فلاح پانے والے ہیں

English - Sahih

Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

اردو ترجمہ احمد علی

یہی لوگ اپنے رب کی ہدایت پر ہیں اور یہی لوگ نجات پانے والے ہیں

English - Talal Itani

Those (are) on guidance from their Lord, and those [they] (are) the successful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

f

2:6.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

3

اَلْمُفْلِحُ کے معنے ہیں کامل طور پر کامیاب۔ اس لئے ہم نے ترجمہ ’’ہر میدان میں کامیاب‘‘ کے الفاظ سے کیا ہے۔

English - Arberry

Those are upon guidance from their Lord; those are the prosperers.

English - Maududi

It is they who are on true guidance from their Lord, and it is they who shall prosper.

English - Ahmed Ali

They are on guidance from their Lord, and will prosper.

English - Yusuf Ali

These are on (true) guidance from their Lord: and these are the ones who will prosper.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

f

2:6.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

f

2:6.

English - Pickthall

Such have guidance from their Lord. Such are the successful.

English - Muhammad Ali ^ra

These are on a guidance from their Lord, and these are they who are successful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is they who follow guidance from their Lord and it is they who shall prosper.

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots