Home
Chapters
32. As-Sajdah
Verse 11

السجدة

As-Sajdah Surah 32

Verse 11

السجدة

The Prostration • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

32:11

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they say, ‘What! when we are lost in the earth, shall we then become a new creation?’ Nay, but they are disbelievers in the meeting of their Lord.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ کہتے ہیں کہ کیا جب ہم زمین میں گُم ہو جائیں گے تو کیا پھر بھی ہم ضرور ایک نئی تخلیق میں (مبتلا) ہوں گے۔ حقیقت یہ ہے کہ وہ تو اپنے ربّ کی لِقاء ہی سے منکر ہیں۔

French

Et ils disent : « Comment ! Quand nous sommes perdus dans la terre, deviendrons-nous alors réellement une nouvelle création ? » Mais pire ils ne croient pas à la rencontre avec leur Seigneur.

German

Und sie sprechen: "Wie! wenn wir in der Erde verloren sind, sollen wir dann in neuer Schöpfung sein?" Nein, vielmehr glauben sie an die Begegnung mit ihrem Herrn nicht.

Chinese

他们说: “在我们将在地里毁坏之后, 我们还能在一个新的创造中 (复生)?” (这些人是不信复生的,) 不仅如此, [a]而且他们也不信仰将来面见他们的养主。

18:106; 29:24; 30:17.

Italian

Ed essi dicono: «Che! Una volta perduti nella terra, saremo dunque trasformati in una nuova creazione?» Ma essi non credono nell'incontro con il loro Signore.

Spanish

Ellos dicen: “¡Cómo! cuando estemos perdidos en la tierra, ¿vamos acaso a convertirnos en una nueva creación?”. No, no son mas que incrédulos en la reunión con su Señor.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ کہتے ہیں کہ کیا جب ہم زمین میں کھوئے جائیں گے تو ہمیں ایک نئی مخلوق کی شکل میں کھڑا کر دیا جائے گا (یہ لوگ اس نئی پیدائش کے منکر نہیں) بلکہ اپنے رب کی ملاقات کے منکر[4] ہیں۔

یعنی اگر خالی مرنے کے بعد اٹھنے کی تعلیم ہوتی تو بڑے شوق سے مان لیتے مگر چونکہ خداتعالیٰ کے سامنے پیش ہونے اور جزا سزا کا ذکر ہے اس لئے منکر ہوتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And they say, ‘What! when we are lost in the earth, shall we then be raised up in the form of a new creation?’ Nay, [a]but they disbelieve in the meeting with their Lord.

18:106; 29:24; 30:17.

English - Five Volume Translation

And they say, ‘What! when we are lost in the earth, shall we then be raised up in the form of a new creation?’ Nay, [a]but they disbelieve in the meeting with their Lord.[3066]

18:106; 29:24; 30:17.

Commentary:

The argument has been put forward again and again in the Quran that if God can create and develop from mere earth a wonderful creation, He can also give man a new life after he is dead.

اردو ترجمہ مودودی

اور یہ لوگ کہتے ہیں: "جب ہم مٹی میں رَل مِل چکے ہوں گے تو کیا ہم پھر نئے سرے سے پیدا کیے جائیں گے؟" اصل بات یہ ہے کہ یہ اپنے رب کی ملاقات کے منکر ہیں

English - Sahih

And they say, "When we are lost within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in [the matter of] the meeting with their Lord, disbelievers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور کہتے ہیں کہ ہم جب زمین میں نیست و نابود ہو گئے تو کیا پھر نئے سرے سے پیدا ہوں گے بلکہ وہ اپنے رب سے ملنے کے منکر ہیں

English - Talal Itani

And they say, "Is (it) when we are lost in the earth, will we certainly be in a creation new?" Nay, they in (the) meeting (of) their Lord (are) disbelievers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

18:106; 29:24; 30:17.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They say, 'What, when we have gone astray in the earth, shall we indeed be in a new creation?' Nay, but they disbelieve in the encounter with their Lord.

English - Maududi

They say: “Shall we be created afresh after we have become lost in the earth?” Nay, the fact is that they deny that they will meet their Lord.

English - Ahmed Ali

But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?" In fact they deny the meeting with their Lord.

English - Yusuf Ali

And they say: "What! when we lie, hidden and lost, in the earth, shall we indeed be in a Creation renewed? Nay, they deny the Meeting with their Lord.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

18:106; 29:24; 30:17.

3066

Commentary:

The argument has been put forward again and again in the Quran that if God can create and develop from mere earth a wonderful creation, He can also give man a new life after he is dead.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

18:106; 29:24; 30:17.

English - Pickthall

And they say: When we are lost in the earth, how can we then be re-created? Nay but they are disbelievers in the meeting with their Lord.

English - Muhammad Ali ^ra

And they say: When we are lost in the earth, shall we then be in a new creation? Nay, they are disbelievers in the meeting with their Lord.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They ask: Is it, that when we are lost in the earth, we shall then become a new creation? In fact they disbelieve in the meeting with their Lord.

Discover Related

#Allah / Can Bring A New Creation, (Khalqan Jadid)#Allah / Meeting With, (Liqa’)

Verse 11

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots