Home
Chapters
32. As-Sajdah
Verse 16

السجدة

As-Sajdah Surah 32

Verse 16

السجدة

The Prostration • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

32:16

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Only they believe in Our Signs who, when they are reminded of them, fall down prostrate and celebrate the praises of their Lord, and they are not proud.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ہماری آیات پر وہی لوگ ایمان لاتے ہیں کہ جب اُن (آیات) کے ذریعہ انہیں نصیحت کی جاتی ہے تو وہ سجدہ کرتے ہوئے گر جاتے ہیں اور اپنے ربّ کی حمد کے ساتھ (اس کی) تسبیح کرتے ہیں اور وہ تکبر نہیں کرتے۔

French

Seuls croient à Nos Signes ceux qui, lorsqu’on les leur rappelle, tombent en prosternation et célèbrent la gloire de leur Seigneur par Ses louanges ; et ils ne sont pas orgueilleux.

German

Nur jene glauben an Unsere Zeichen, die, wenn sie an sie gemahnt werden, anbetend niederfallen und das Lob ihres Herrn verkünden; und sie sind nicht hochmütig.

Chinese

只有那些人信仰我的启示: 当有人使他们记起那些启示时, [d]他们就倒身叩拜, 赞颂他们养主的圣洁和善美, 而不傲慢自大。

17:108, 110; 19:59.

Italian

In verità credono nei Nostri segni solo coloro che, quando vengono ricordati di loro, si prostrano in adorazione e celebrano le lodi del loro Signore, e non sono orgogliosi.

Spanish

Sólo creen en Nuestros Signos, quienes, cuando se les recuerdan, se postran de bruces, celebran las alabanzas de su Señor y no son orgullosos.

اردو تفسیرِ صغیر

ہماری آیتوں پر تو وہی لوگ ایمان لاتے ہیں کہ جب ان کو ان کے متعلق یاد دلایا جاتا ہے تو وہ سجدہ کرتے ہوئے زمین پر گر جاتے ہیں اور اپنے رب کی تعریف اور تسبیح کرتے ہیں اور تکبر نہیں کرتے۔

English - Short Commentary Translation

Only those really believe in Our Signs who, when they are reminded of them, [a]fall down prostrate and celebrate the praises of their Lord, and they are not proud.

17:108, 110; 19:59.

English - Five Volume Translation

Only they believe in Our Signs who, when they are reminded of them, [b]fall down prostrate and celebrate the praises of their Lord, and they are not proud.

17:108, 110; 19:59.

اردو ترجمہ مودودی

ہماری آیات پر تو وہ لوگ ایمان لاتے ہیں جنہیں یہ آیات سنا کر جب نصیحت کی جاتی ہے تو سجدے میں گر پڑتے ہیں اور اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرتے ہیں اور تکبر نہیں کرتے

English - Sahih

Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allah] with praise of their Lord, and they are not arrogant.

اردو ترجمہ احمد علی

بس ہماری آیتوں پر وہ ایمان لاتے ہیں کہ جب انہیں وہ آیتیں یاد دلائی جاتی ہیں تو وہ سجدہ میں گر پڑتے ہیں اور اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح بیان کرتے ہیں اور وہ تکبر نہیں کرتے

English - Talal Itani

Only believe in Our Verses those who when they are reminded of them fall down prostrating and glorify (the) praises (of) their Lord, and they are not arrogant.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:108, 110; 19:59.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Only those believe in Our signs who, when they are reminded of them, fall down prostrate and proclaim the praise of their Lord, not waxing proud.

English - Maududi

None believes in Our Signs except those who, when they are given good counsel through Our verses, fall down prostrate and celebrate the praise of their Lord and do not wax proud.

English - Ahmed Ali

Only they believe in Our revelations who, when they are reminded, bow in adoration, and give praise to their Lord, and do not become arrogant.

English - Yusuf Ali

Only those believe in Our Signs, who, when they are recited to them, fall down in prostration, and celebrate the praises of their Lord, nor are they (ever) puffed up with pride.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:108, 110; 19:59.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:108, 110; 19:59.

English - Pickthall

Only those believe in Our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their Lord, and they are not scornful,

English - Muhammad Ali ^ra

Only they believe in Our messages who, when they are reminded of them, fall down prostrate and celebrate the praise of their Lord, and they are not proud.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Only those believe in Our Signs who, when they are reminded of them, fall down prostrate and celebrate the praises of their Lord, and are not arrogant.

Discover Related

#Adoration (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify #Believers (Mu’min) / Believe In Allah, Angels #Believers (Mu’min) / Observe Prayers

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots