Home
Chapters
32. As-Sajdah
Verse 25

السجدة

As-Sajdah Surah 32

Verse 25

السجدة

The Prostration • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

32:25

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We made from among them leaders, who guided the people by Our command, whilst they themselves were steadfast and had firm faith in Our Signs.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب انہوں نے صبر سے کام لیا تو ان میں سے ہم نے ایسے امام بنائے جو ہمارے امر سے ہدایت دیتے تھے۔ اور وہ ہمارے نشانات پر یقین رکھتے تھے۔

French

Et lorsqu’ils avaient fait preuve d’endurance et qu’ils avaient cru fermement en Nos Signes, Nous avons fait d’entre eux des chefs qui ont guidé le peuple par Notre commandement.

German

Und Wir erweckten Führer aus ihrer Mitte, die (das Volk) leiteten nach Unserem Gebot, weil sie standhaft waren und fest an Unsere Zeichen glaubten.

Chinese

[c]我从他们中任命了领导者, 他们本着我的命令指导 (人们正道)。这是因为他们坚忍并坚信我的启示。

21:74.

Italian

E Noi stabilimmo tra di loro dei capi, che guidarono il popolo seguendo il Nostro ordine, mentre loro stessi erano saldi e nutrivano una fede salda nei Nostri segni.

Spanish

E hicimos surgir de entre ellos unos jefes que guiaronal pueblo siguiendo Nuestro mandato, mientras ellos mismos eran perseverantes y mantenían una fe firme en Nuestros Signos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے ان میں سے امام [1]بنائے تھے جو کہ ہمارے حکم کے ساتھ لوگوں کو ہدایت دیتے تھے۔ اس وجہ سے کہ انہوں نے استقلال [2]سے کام لیا اور وہ لوگ ہماری آیتوں پر مکمل یقین رکھتے تھے۔

یعنی وہ مامور تھے اور اللہ تعالیٰ کی وحی ان پر نازل ہوتی تھی کہ لوگوں کو ہدایت کی طرف لاؤ۔

صَبْرٌ کے معنی استقلال کے ہوتے ہیں یعنی جب کبھی دنیا میں خرابی پیدا ہوئی اور بعض لوگوں نے خدا کی کتاب کی تبلیغ شروع کی تو جو لوگ خراب ہو گئے تھے انہوں نے ان پر ظلم کرنے شروع کیے۔ مگر وہ اپنی تعلیم اور تبلیغ پر قائم رہے اور انہوں نے ظلم برداشت کیے۔ آخر ان کی اس قربانی کو دیکھ کر خداتعالیٰ نے ان پر وحی نازل کی اور اپنے زمانہ کے لئے ان کو امام بنا دیا۔ تاکہ جو کام پہلے وہ اپنے شوق سے کرتے تھے اب خدا کی وحی کے مطابق کرنے لگ جائیں گویا آسمانی بادشاہت کے ایک افسر بن جائیں۔

English - Short Commentary Translation

[b]And We appointed from among them leaders, who guided the people by Our command, because they were steadfast and had firm faith in Our Signs.

21:74.

English - Five Volume Translation

[a]And We made from among them leaders, who guided the people by Our command, whilst they were steadfast and had firm faith in Our Signs.

2:125; 21:74.

اردو ترجمہ مودودی

اور جب انہوں نے صبر کیا اور ہماری آیات پر یقین لاتے رہے تو ان کے اندر ہم نے ایسے پیشوا پیدا کیے جو ہمارے حکم سے رہنمائی کرتے تھے

English - Sahih

And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے ان میں سے پیشوا بنائے تھے جو ہمارے حکم سے رہنمائی کرتے تھے جب انہوں نے صبر کیا تھا اور وہ ہماری آیتوں پر یقین بھی رکھتے تھے

English - Talal Itani

And We made from them leaders guiding by Our Command when they were patient and they were of Our Verses certain.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

21:74.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی وہ مامور تھے اور اللہ تعالیٰ کی وحی ان پر نازل ہوتی تھی کہ لوگوں کو ہدایت کی طرف لاؤ۔

English - Arberry

And We appointed from among them leaders guiding by Our command, when they endured patiently, and had sure faith in Our signs.

English - Maududi

and when they remained steadfast and firmly believed in Our Signs, We created among them leaders who guided people by Our command.

English - Ahmed Ali

When they persevered and firmly believed Our revelations We appointed learned men among them who guided them by Our command.

English - Yusuf Ali

And We appointed, from among them, leaders, giving guidance under Our command, so long as they persevered with patience and continued to have faith in Our Signs.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:125; 21:74.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

21:74.

English - Pickthall

And when they became steadfast and believed firmly in Our revelations, We appointed from among them leaders who guided by Our command.

English - Muhammad Ali ^ra

And We made from among them leaders to guide by Our command when they were patient. And they were certain of Our messages.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We made from among the children of Israel leaders, those who had been steadfast and had firm faith in Our Signs, who guided the people by our command.

Discover Related

#Certainty (Yaqin)#Moral Traits / Steadfastness

Verse 25

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots