Verse 33:32 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good works, We shall give her her reward twice over; and We have prepared for her an honourable provision.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تم میں سے جو اللہ اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرے گی اور نیک اعمال بجا لائے گی ہم اُسے اس کا اجر دو مرتبہ دیں گے اور اس کے لئے ہم نے بہت عزت والا رزق تیار کیا ہے۔

French

Mais quant à celle d’entre vous qui obéit à Allāh et à Son Messager, et fait de bonnes œuvres, Nous lui accorderons le double de sa récompense, et Nous avons préparé pour elle une provision honorable.

German

Doch wer von euch Allah und Seinem Gesandten gehorsam ist und Gutes tut – ihr werden Wir ihren Lohn zwiefach geben; und Wir haben für sie eine ehrenvolle Versorgung bereitet.

Chinese

你们中凡顺从安拉和他的使者并行善者, 我将赐给她加倍的报酬; 我已为她安排了荣誉的供应。

Italian

Mentre a chiunque tra voi è obbediente ad Allah e al Suo messaggero e fa opere buone, Noi daremo una doppia ricompensa; e Noi abbiamo preparato per lei un trattamento onorevole.

Spanish

Pero a aquella de vosotras que obedezca a Al‑lah y a Su Mensajero y haga buenas obras, le daremos su recompensa duplicada; pues le hemos preparado una provisión honorable.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تم میں سے جو کوئی اللہ اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرے گی اور اس (فرمانبرداری کی شان) کے مطابق کام بھی کرے گی تو ہم اسے انعام بھی دگنا دیں گے اور ہم نے ہر ایسی (بیوی) کے لئے معزز رزق تیار کیا ہوا ہے۔

English - Short Commentary Translation

But whoever[2351] of you is obedient to Allah and His Messenger and does good works, We shall give her her reward twice over; and We have prepared for her an honourable provision.

English - Five Volume Translation

But whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good works, We shall give her her reward twice over; and We have prepared for her an honourable provision.[3098]

اردو ترجمہ مودودی

اور تم میں سے جو اللہ اور اُس کے رسولؐ کی اطاعت کرے گی اور نیک عمل کرے گی اس کو ہم دوہرا اجر دیں گے اور ہم نے اس کے لیے رزق کریم مہیا کر رکھا ہے

English - Sahih

And whoever of you devoutly obeys Allah and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو تم میں سے الله اور اس کےرسول کی فرمانبرداری کرے گی اور نیک کام کرے گی تو ہم اسے اس کا دہرااجر دیں گے اور ہم نے اس کے لیے عزت کا رزق بھی تیار کر رکھا ہے

English - Talal Itani

And whoever is obedient among you to Allah and His Messenger and does righteousness, We will give her her reward twice; and We have prepared for her a provision noble.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But whosoever of you is obedient to God and His Messenger, and does righteousness, We shall pay her her wage twice over; We have prepared for her a generous provision.

English - Maududi

But whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good deeds, Allah will double her reward. We have prepared for her a generous provision.

English - Ahmed Ali

But whoever of you is obedient to God and His Apostle, and does the right, will be given a two-fold reward by Us; and We have a rich provision in readiness for her.

English - Yusuf Ali

But any of you that is devout in the service of Allah and His Messenger, and works righteousness,- to her shall We grant her reward twice: and We have prepared for her a generous Sustenance.

English - Five Volume Commentary ^*

3098

Commentary:

The masculine gender of the verb یقنت is used because of the subject من which is invariably followed by a verb in the masculine gender.

English - Short Commentary Notes ^*

2351

The masculine gender for the verb Yaqnut is used because of the subject man which is invariably followed by a verb in the masculine gender.

English - Pickthall

And whosoever of you is submissive unto Allah and His messenger and doeth right, We shall give her her reward twice over, and We have prepared for her a rich provision.

English - Muhammad Ali ^ra

And whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good, We shall give her a double reward, and We have prepared for her an honourable sustenance.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But whoever of you is completely obedient to Allah and His Messenger and acts righteously, We shall double her reward; and We have prepared an honourable provision for her.

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots