الأحزاب
Al-Ahzab
Surah 33
Verse 39
الأحزاب
The Combined Forces • madinah
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
33:39
مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ ۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
There can be no hindrance for the Prophet with regard to that which Allah has made incumbent upon him. Such indeed was the way of Allah with those who have passed away before — and the command of Allah is a decree ordained —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
نبی پر اس بارہ میں کوئی تنگی نہیں ہونی چاہئے جو اللہ نے اس کے لئے فرض کر دیا ہو، اللہ کی اس سنّت کے طور پر جو پہلے لوگوں میں بھی جاری کی گئی۔ اور اللہ کا فیصلہ ایک جچے تلے اندازے کے مطابق ہوا کرتا ہے۔
French
Il ne peut y avoir aucun empêchement pour le Prophète en ce qui concerne ce qu’Allāh lui a rendu obligatoire. Telle était, en effet, la pratique d’Allāh avec ceux qui sont déjà passés – et le commandement d’Allāh est un décret institué –
German
Es trifft den Propheten kein Vorwurf für das, was Allah ihm auferlegt hat. Das war Allahs Vorgehen gegen jene, die vordem hingingen – und Allahs Befehl ist ein unabänderlicher Beschluss –,
Chinese
凡是安拉命令先知去做的事情, 先知不应因之而受任何非难。这就是安拉对于前人的常道--------安拉的命令是必然的前定, (没有人能够加以阻挠。)
Italian
Non ci può essere alcun impedimento per il profeta per quanto riguarda ciò che Allah gli ha imposto. Tale, in verità, fu il modo di agire di Allah nei confronti di coloro che vennero prima - e l'ordine di Allah è un decreto imprescindibile -
Spanish
No puede achacarse culpa alguna al Profeta respecto a lo que Al‑lah le ha hecho responsable. Ésa fue, en efecto, la costumbre de Al‑lah con los que vivieron antes ‑y el mandamiento de Al‑lah es un decreto promulgado‑
اردو تفسیرِ صغیر
نبی پر اس معاملے میں جو اس پر اللہ نے فرض کیا ہے کوئی الزام نہیں۔ یہی طریق اللہ نے پہلے لوگوں میں جاری کیا تھا اور خدا کا حکم تو ایک فیصلہ شدہ چیز ہے (کوئی اسے ٹلا نہیں سکتا)۔
English - Short Commentary Translation
No blame can attach to the Prophet with respect to that which Allah has made incumbent[2358] upon him. Such, indeed, was the way of Allah with those who have passed before—and the command of Allah is a decree ordained—
The reference in the words is to the Holy Prophet’s marriage with Zainab. The words show that his marriage took place in obedience to express Divine command.
English - Five Volume Translation
No blame can attach to the Prophet with respect to that which Allah has made incumbent upon him. Such indeed was the way of Allah with those who have passed away before—and the command of Allah is a decree ordained—[3105]
Commentary:
The reference in the words, "that which Allah has made incumbent upon him," and "the command of Allah is a decree ordained," is to the Holy Prophet’s marriage with Zainab. The words show that this marriage took place in obedience to express Divine command.
اردو ترجمہ مودودی
نبی پر کسی ایسے کام میں کوئی رکاوٹ نہیں ہے جو اللہ نے اس کے لیے مقرر کر دیا ہو یہی اللہ کی سنت ان سب انبیاء کے معاملہ میں رہی ہے جو پہلے گزر چکے ہیں اور اللہ کا حکم ایک قطعی طے شدہ فیصلہ ہوتا ہے
English - Sahih
There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allah has imposed upon him. [This is] the established way of Allah with those [prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allah a destiny decreed.
اردو ترجمہ احمد علی
نبی پر اس بات میں کوئی گناہ نہیں ہے جو الله نے اس اس کے لیے مقرر کر دی ہے جیسا کہ الله کا پہلے لوگو ں میں دستور تھا اور الله کا کام اندازے پر مقرر کیا ہوا ہے
English - Talal Itani
Not (there can) be upon the Prophet any discomfort in what Allah has imposed on him. (That is the) Way (of) Allah concerning those who passed away before. And is (the) Command (of) Allah a decree destined.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
There is no fault in the Prophet, touching what God has ordained for him -- God's wont with those who passed away before; and God's commandment is doom decreed;
English - Maududi
There could be no hindrance to the Prophet regarding what Allah ordained for him. Such has been Allah's Way (with the Prophets) who went before. Allah's command is a decree firmly determined.
English - Ahmed Ali
There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him. This has been the way of God with (apostles) who have gone before you, and God's command is a determined act.
English - Yusuf Ali
There can be no difficulty to the Prophet in what Allah has indicated to him as a duty. It was the practice (approved) of Allah amongst those of old that have passed away. And the command of Allah is a decree determined.
English - Five Volume Commentary *
3105
Commentary:
The reference in the words, "that which Allah has made incumbent upon him," and "the command of Allah is a decree ordained," is to the Holy Prophet’s marriage with Zainab. The words show that this marriage took place in obedience to express Divine command.
English - Short Commentary Notes *
2358
The reference in the words is to the Holy Prophet’s marriage with Zainab. The words show that his marriage took place in obedience to express Divine command.
English - Pickthall
There is no reproach for the Prophet in that which Allah maketh his due. That was Allah's way with those who passed away of old - and the commandment of Allah is certain destiny -
English - Muhammad Ali ra
There is no harm for the Prophet in that which Allah has ordained for him. Such has been the way of Allah with those who have gone before. And the command of Allah is a decree that is made absolute --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
There could be no hindrance for the Prophet with regard to that which Allah has made incumbent upon him. The command of Allah is a decree which has been determined. Such has been the way of Allah with the Prophets who have passed away before,