Verse 33:55 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Whether you reveal a thing or conceal it, Allah knows all things full well.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اگر تم کوئی چیز ظاہر کرو یا اسے چھپاؤ تو یقیناً اللہ ہرچیز کا خوب علم رکھنے والا ہے۔

French

Que vous révéliez une chose ou que vous la dissimuliez, en vérité Allāh connaît toutes choses très bien.

German

Ob ihr eine Sache offenbart oder sie verhehlt, wahrlich, Allah kennt alle Dinge.

Chinese

[a]不管你们显现一件事情, 还是隐藏一件事情, 安拉确是全知万物的。

Italian

Qualunque cosa sveliate o nascondiate, Allah conosce bene tutto.

Spanish

Tanto si manifestáis algo como si lo ocultáis, Al‑lah conoce perfectamente todas las cosas.

اردو تفسیرِ صغیر

اگر تم کسی چیز کو ظاہر کرو یا چھپاؤ‘ تو اللہ ہر چیز کو خوب جانتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]Whether you disclose a thing or conceal it, Allah knows all things well.

English - Five Volume Translation

[a]Whether you reveal a thing or conceal it, Allah knows all things full well.

اردو ترجمہ مودودی

تم خواہ کوئی بات ظاہر کرو یا چھپاؤ، اللہ کو ہر بات کا علم ہے

English - Sahih

Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.

اردو ترجمہ احمد علی

اگر تم کوئی بات ظاہر کرو یا اسے چھپاؤ تو بے شک الله ہر چیز کو جاننے والا ہے

English - Talal Itani

Whether you reveal a thing or conceal it, indeed, Allah is of all things All-Knower.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

3:30; 4:150.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whether you reveal anything, or whether you conceal it, surely God has knowledge of everything.

English - Maududi

(It does not matter) whether you disclose something or conceal it, for Allah certainly knows everything.

English - Ahmed Ali

Whether you discuss a thing or conceal it, surely God has knowledge of everything.

English - Yusuf Ali

Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

3:30; 40:150.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

3:30; 4:150.

English - Pickthall

Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things.

English - Muhammad Ali ^ra

If you do a thing openly or do it in secret, then surely Allah is ever Knower of all things.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whether you disclose a thing or conceal it, Allah knows all things well.

Verse 55

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots