Verse 33:64 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Men ask thee concerning the Hour. Say, ‘The knowledge of it is with Allah alone.’ And what will make thee know that the Hour may be nigh?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

لوگ تجھ سے ساعت کے متعلق پوچھتے ہیں تُو کہہ دے کہ اس کا علم صرف اللہ کے پاس ہے۔ اور تجھے کیا چیز سمجھائے کہ شاید ساعت قریب ہو۔

French

Les gens t’interrogent au sujet de l’Heure. Dis : « La connaissance en est avec Allāh Seul. » Et comment peux-tu savoir – il se peut que l’Heure soit proche ?

German

Die Menschen befragen dich über die "Stunde". Sprich: "Das Wissen um sie ist allein bei Allah", und wie kannst du wissen? Vielleicht ist die "Stunde" nahe.

Chinese

[b]人们问你关于 “(那个) 时候” (的到来), 你说: “只有安拉知道它 (的到来)。” 你怎会知道, 也许 “那时候” 就要接近了?

Italian

La gente t'interroga sull'Ora. Di': «Soltanto Allah ne ha conoscenza.» E che cosa ti fa sapere che l'Ora potrebbe essere vicina?

Spanish

Los hombres te preguntan sobre la Hora. Diles: “Su conocimiento corresponde sólo a Al‑lah”. ¿Y qué te dará a conocer que la Hora está próxima?

اردو تفسیرِ صغیر

لوگ تجھ سے خاتمہ کر دینے والی گھڑی کے متعلق پوچھتے ہیں تو کہہ دے کہ اس کا علم صرف اللہ کو ہے اور تم کو یہ بات کیا معلوم کہ شاید وہ گھڑی قریب ہی ہو۔

English - Short Commentary Translation

[a]People ask thee concerning the Hour. Say, ‘The knowledge of it is with Allah alone.’ And what will make thee know that the Hour may be nigh?

English - Five Volume Translation

[b]Men ask thee concerning the Hour. Say, ‘The knowledge of it is with Allah alone.’ And what will make thee know that the Hour may be nigh?[3123]

اردو ترجمہ مودودی

لوگ تم سے پوچھتے ہیں کہ قیامت کی گھڑی کب آئے گی کہو، اُس کا علم تو اللہ ہی کو ہے تمہیں کیا خبر، شاید کہ وہ قریب ہی آ لگی ہو

English - Sahih

People ask you concerning the Hour. Say," Knowledge of it is only with Allah. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near."

اردو ترجمہ احمد علی

آپ سے لوگ قیامت کے متعلق پوچھتے ہیں کہہ دو اس کا علم تو صرف الله ہی کو ہے اور اپ کو کیا خبر کہ شاید قیامت قریب ہی ہو

English - Talal Itani

Ask you the people about the Hour. Say, "Only its knowledge (is) with Allah. And what will make you know? Perhaps the Hour is near."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

7:188; 78:3.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

The people will question thee concerning the Hour. Say: 'The knowledge of it is only with God; what shall make thee know? Haply the Hour is nigh.'

English - Maududi

People ask you concerning the Hour (of Resurrection). Say: “Allah alone has knowledge of it. What do you know? Perhaps the Hour is nigh.”

English - Ahmed Ali

People ask you about the Hour (of the great change). Say: "Only God has knowledge of it. Who knows? The Hour may be close at hand."

English - Yusuf Ali

Men ask thee concerning the Hour: Say, "The knowledge thereof is with Allah (alone)": and what will make thee understand?- perchance the Hour is nigh!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

7:188; 79:43.

3123

Commentary:

In verse 25 the disbelievers and hypocrites were warned that they would be punished. In the present verse they are told that the time of their punishment has drawn very near. The reference in "the Hour" may be to the Battle of the Ditch.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

7:188; 78:3.

English - Pickthall

Men ask thee of the Hour. Say: The knowledge of it is with Allah only. What can convey (the knowledge) unto thee? It may be that the Hour is nigh.

English - Muhammad Ali ^ra

Men ask thee about the Hour. Say: The Knowledge of it is only with Allah. And what will make thee comprehend that the Hour may be nigh?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

People ask thee concerning the Hour. Tell them: Allah alone has knowledge of it. How wouldst thou know that the Hour may be nigh?

Verse 64

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots