Verse 33:69 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Our Lord, give them double punishment and curse them with a very great curse.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے ہمارے رب! انہیں دگنا عذاب دے اور ان پر بہت بڑی لعنت کر۔

French

Notre Seigneur, inflige-leur un double châtiment, et maudis-les d’une très grande malédiction. »

German

Unser Herr, gib ihnen verdoppelte Strafe und verfluche sie mit einem gewaltigen Fluch."

Chinese

“我们的养主啊! 求你给他们加倍的刑罚, 使他们完全丧失你的仁慈。”

Italian

Signore nostro, dà loro doppio castigo e maledicili con una maledizione molto grande.»

Spanish

“Señor nuestro, dales un doble castigo y maldícelos con la mayor de las maldiciones”.

اردو تفسیرِ صغیر

اے ہمارے رب! ان کو دہرا عذاب دے اور ان کو اپنے رحم سے دور کر دے۔

English - Short Commentary Translation

‘Our Lord, give them double punishment and curse them with a mighty curse.’

English - Five Volume Translation

Our Lord, give them double punishment and curse them with a very great curse.’

اردو ترجمہ مودودی

اے رب، ان کو دوہرا عذاب دے اور ان پر سخت لعنت کر"

English - Sahih

Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."

اردو ترجمہ احمد علی

اے ہمارے رب انہیں دگنا عذاب دے اور ان پر بڑی لعنت کر

English - Talal Itani

Our Lord! Give them double [of] punishment and curse them (with) a curse great."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Our Lord, give them chastisement twofold, and curse them with a mighty curse!'

English - Maududi

Our Lord, mete out to them a double chastisement and lay upon them a mighty curse.”

English - Ahmed Ali

O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."

English - Yusuf Ali

"Our Lord! Give them double Penalty and curse them with a very great Curse!"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Our Lord! Oh, give them double torment and curse them with a mighty curse.

English - Muhammad Ali ^ra

Our Lord, give them a double chastisement and curse them with a great curse.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Lord, intensify their punishment and deprive them utterly of Thy mercy.

Verse 69

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots