Verse 33:72 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He will bless your works for you and forgive you your sins. And whoso obeys Allah and His Messenger, shall surely attain a mighty success.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ تمہارے لئے تمہارے اعمال کی اصلاح کر دے گا اور تمہارے گناہوں کو بخش دے گا۔ اور جو بھی اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے تو یقیناً اُس نے ایک بڑی کامیابی کو پالیا۔

French

Il réformera pour vous votre conduite, et Il vous remettra vos péchés. Et quiconque obéit à Allāh et à Son Messager connaîtra assurément un immense succès.

German

Er wird eure Werke recht machen für euch und euch eure Sünden vergeben. Und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, wird gewiss einen gewaltigen Erfolg erreichen.

Chinese

他就改善你们的行为, 宽恕你们的罪过。[b]凡是服从安拉和他的使者的人, 他们将获得极大的成功。

Italian

Così Egli riformerà la vostra condotta e perdonerà i vostri peccati. E chiunque obbedirà ad Allah e al Suo messaggero, per certo, otterrà un trionfo supremo.

Spanish

Él reformará vuestra conducta y perdonará vuestros pecados. Pues quien obedezca a Al‑lah y a Su Mensajero, alcanzará ciertamente el mayor de los éxitos.

اردو تفسیرِ صغیر

(اگر تم ایسا کرو گے) تو اللہ تمہارے اعمال کو درست کر دے گا۔ اور تمہارے گناہوں کو معاف کر دے گا اور جو شخص اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے وہ بڑی کامیابی حاصل کرتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

He will set right your actions for you and forgive you your sins. [b]And whoso obeys Allah and His Messenger shall, surely, attain a supreme triumph.

English - Five Volume Translation

He will set right your actions for you and forgive you your sins. [b]And whoso obeys Allah and His Messenger, shall surely attain a mighty success.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ تمہارے اعمال درست کر دے گا اور تمہارے قصوروں سے درگزر فرمائے گا جو شخص اللہ اور اس کے رسولؐ کی اطاعت کرے اُس نے بڑی کامیابی حاصل کی

English - Sahih

He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger has certainly attained a great attainment.

اردو ترجمہ احمد علی

تاکہ وہ تمہارے اعمال کو درست کرے اور تمہارے گناہ معاف کر دے اور جس نے الله اور اس کے رسول کا کہنا مانا سو اس نے بڑی کامیابی حاصل کی

English - Talal Itani

He will amend for you your deeds and forgive for you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger certainly has attained an attainment great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

4:14; 24:53; 48:18.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and He will set right your deeds for you and will forgive you your sins. Whosoever obeys God and His Messenger has won a mighty triumph.

English - Maududi

Allah will set your deeds right for you and will forgive you your sins. Whoever obeys Allah and His Messenger has achieved a great triumph.

English - Ahmed Ali

That He may straighten your affairs for you and forgive your sins; and he who obeys God and His Prophet will be successful.

English - Yusuf Ali

That He may make your conduct whole and sound and forgive you your sins: He that obeys Allah and His Messenger, has already attained the highest achievement.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

4:14; 24:53; 48:18.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

4:14; 24:53; 48:18.

English - Pickthall

He will adjust your works for you and will forgive you your sins. Whosoever obeyeth Allah and His messenger, he verily hath gained a signal victory.

English - Muhammad Ali ^ra

He will put your deeds into a right state for you, and forgive you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger, he indeed achieves a mighty success.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He will enable you to act righteously and will forgive you your defaults. Whoso obeys Allah and His Messenger achieves a great triumph.

Verse 72

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots