Verse 33:71 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye who believe! fear Allah, and say the right word.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو! اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور صاف سیدھی بات کیا کرو۔

French

Ô vous qui croyez ! Craignez Allāh, et parlez avec franchise et sans ambiguité.

German

O die ihr glaubt! fürchtet Allah, und redet das rechte* Wort.

Chinese

信者啊! 要敬畏安拉, 说正直的话。

Italian

O voi che credete! Temete Allah e dite le parole giuste.

Spanish

¡Oh vosotros, los que creéis!, temed a Al‑lah y decid la palabra justa.

اردو تفسیرِ صغیر

اے مومنو! اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور وہ بات کہو جو پیچدار نہ ہو‘ (بلکہ سچی ہو)

English - Short Commentary Translation

O ye who believe! fear Allah, and say the straightforward word.

English - Five Volume Translation

O ye who believe! fear Allah, and say the straightforward word.[3127]

اردو ترجمہ مودودی

اے ایمان لانے والو، اللہ سے ڈرو اور ٹھیک بات کیا کرو

English - Sahih

O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.

اردو ترجمہ احمد علی

اے ایمان والو الله سے ڈرو اور ٹھیک بات کیا کرو

English - Talal Itani

O you who believe! Fear Allah and speak a word right.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O believers, fear God, and speak words hitting the mark,

English - Maududi

Believers, fear Allah and speak the truth:

English - Ahmed Ali

O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things

English - Yusuf Ali

O ye who believe! Fear Allah, and (always) say a word directed to the Right:

English - Five Volume Commentary ^*

3127

Commentary:

The Surah, as mentioned above, deals with some of the most important laws of the Shari‘ah. Quite appropriately it closes with a basic direction in this respect. The direction is to the effect that believers should always be on their guard against incurring the displeasure of God by unseemly conduct and should be scrupulously straightforward in dealings with other people.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

O ye who believe! Guard your duty to Allah, and speak words straight to the point;

English - Muhammad Ali ^ra

O you who believe, keep your duty to Allah and speak straight worlds:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O ye who believe, be mindful of your duty to Allah, and say the straightforward thing.

Verse 71

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots