Home
Chapters
34. Saba
Verse 49

سبأ

Saba Surah 34

Verse 49

سبأ

Sheba • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

34:49

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Truly, my Lord hurls the Truth at falsehood. He is the Great Knower of the unseen.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ یقیناً میرا ربّ حق سے (باطل پر) ضرب لگاتا ہے۔ (وہ) غیبوں کا بہت جاننے والا (ہے)۔

French

Dis : « En vérité, mon Seigneur lance la Vérité contre le mensonge. Il est le Meilleur Savant des choses cachées. »

German

Sprich: "Wahrlich, mein Herr, der Wisser des Verborgenen, zerstückelt (die Lüge) mit der Wahrheit."

Chinese

你说: “我的养主的确正在以真理粉碎 (虚伪)。他[a]全知未见的。

5:117.

Italian

Di': «Veramente, il mio Signore lancia la verità contro la falsità. Egli è il Grande Conoscitore dell'invisibile.»

Spanish

Diles: “En verdad, Mi Señor arroja la Verdad contra la falsedad. Él es el Gran Conocedor de lo invisible”.

اردو تفسیرِ صغیر

(پھر اُن سے) کہہ دے کہ میرا رب یقیناً حق کے ذریعہ سے (جھوٹ کو) ٹکڑے ٹکڑے کر رہا ہے اور وہ ہر غیب کو اچھی طرح جانتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘Truly, My Lord hurls the Truth at falsehood and breaks it into pieces. He is [c]the Great Knower of the unseen.’

5:117.

English - Five Volume Translation

Say, ‘Truly, my Lord hurls the Truth at falsehood and breaks it into pieces. He is the Great Knower of [b]the unseen.’ [3170]

5:117.

Commentary:

The verse means to say that a further proof, if proofs are still needed, to establish the truth of the claim of the Holy Prophet, is that truth shall triumph over falsehood and the Prophet shall succeed in his mission.

اردو ترجمہ مودودی

ان سے کہو "میرا رب (مجھ پر) حق کا القا کرتا ہے اور وہ تمام پوشیدہ حقیقتوں کا جاننے والا ہے"

English - Sahih

Say, "Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو میرا رب سچا دین برسا رہا ہے اور وہ چھپی ہوئی چیزوں کو خوب جانتا ہے

English - Talal Itani

Say, "Indeed, my Lord projects the truth, (the) All-Knower (of) the unseen."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:117.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'My Lord hurls the truth -- the Knower of the Unseen.'

English - Maududi

Say to them: “My Lord hurls down the Truth (upon me). He knows fully all that lies beyond the range of perception.”

English - Ahmed Ali

Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."

English - Yusuf Ali

Say: "Verily my Lord doth cast the (mantle of) Truth (over His servants),- He that has full knowledge of (all) that is hidden."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:117.

3170

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:117.

English - Pickthall

Say: Lo! my Lord hurleth the truth. (He is) the Knower of Things Hidden.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Surely my Lord casts the Truth, the great Knower of the unseen.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Say to them: My Lord hurls the Truth at falsehood and smashes it. He is the Great Knower of the unseen.

Discover Related

#Falsehood (Batil)#Unseen / Secret, Hidden / Allah Alone Knows #Muhammad(sa) / Truth Of

Verse 49

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots