Verse 34:7 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who are given knowledge see that whatever has been revealed to thee from thy Lord is the truth, and guides unto the path of the Mighty, the Praiseworthy.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جنہیں علم عطا کیا گیا ہے وہ دیکھ لیں گے کہ جو کچھ تیری طرف تیرے ربّ کی طرف سے اتارا گیا ہے وہی حق ہے اور وہ کامل غلبہ والے، صاحبِ تعریف (اللہ) کے رستے کی طرف راہنمائی کرتا ہے۔

French

Et ceux à qui le savoir a été donné, voient que tout ce qui t’a été révélé de ton Seigneur est la vérité, et guide vers le chemin du Puissant, du Digne de louange.

German

Und die, denen das Wissen gegeben ward, sehen, dass das, was dir von deinem Herrn offenbart worden, die Wahrheit selbst ist und zu dem Pfade des Allmächtigen, des Preiswürdigen leitet.

Chinese

[b]具有知识的人知道凡是从你养主降下的, 都是真理。(他们也知道, 那教义) 领导 (人们) 趋向优胜、值得赞颂的安拉的道路。

Italian

E coloro ai quali è data conoscenza vedono che tutto quello che ti è stato rivelato dal tuo Signore è verità e che esso guida lungo il sentiero del Potente, il Degno di lode.

Spanish

Los que han recibido conocimiento ven que todo lo que te ha sido revelado por tu Señor es la verdad, y que guía por el camino del Poderoso, el Merecedor de Alabanza.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ لوگ جن کو علم دیا گیا ہے اس چیز کو جو تیری طرف تیرے رب کی طرف سے نازل ہوئی ہے حق جانتے ہیں اور یہ (بھی جانتے ہیں) کہ (وہ تعلیم) غالب اور حمد والے خدا کی طرف لے جاتی ہے۔

English - Short Commentary Translation

[d]And those who are given knowledge see that whatever has been revealed to thee from thy Lord is the truth, and that it guides unto the path of the Mighty, the Praiseworthy.

English - Five Volume Translation

[b]And those who are given knowledge see that whatever has been revealed to thee from thy Lord is the truth, and that it guides unto the path of the Mighty, the Praiseworthy.

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ، علم رکھنے والے خوب جانتے ہیں کہ جو کچھ تمہارے رب کی طرف سے تم پر نازل کیا گیا ہے وہ سراسر حق ہے اور خدائے عزیز و حمید کا راستہ دکھاتا ہے

English - Sahih

And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جنہیں علم دیا گیا ہے وہ خیال کرتے ہیں کہ جو کچھ آپ کی طرف آپ کے رب کی طرف سے نازل ہوا ہے وہ ٹھیک ہے اور وہ غالب تعریف کئےہوئے کی راہ دکھاتا ہے

English - Talal Itani

And see those who have been given the knowledge, (that) what is revealed to you from your Lord [it] (is) the Truth, and it guides to (the) Path (of) the All-Mighty, the Praiseworthy.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

13:20; 22:55; 35:32; 56:96.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those who have been given the knowledge see that what has been sent down to thee from thy Lord is the truth, and guides to the path of the All-mighty, the All-laudable.

English - Maududi

(O Prophet), those who have knowledge see clearly that what has been revealed to you from your Lord is the Truth and directs to the Way of the Most Mighty, the Immensely Praiseworthy Lord.

English - Ahmed Ali

Those who have been given knowledge realise what has been revealed by the Lord is the truth, and leads to the path of the mighty and praiseworthy (God).

English - Yusuf Ali

And those to whom knowledge has come see that the (Revelation) sent down to thee from thy Lord - that is the Truth, and that it guides to the Path of the Exalted (in might), Worthy of all praise.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

13:20; 22: 55; 35:32; 47:3; 56:96.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

13:20; 22:55; 35:32; 56:96.

English - Pickthall

Those who have been given knowledge see that what is revealed unto thee from thy Lord is the truth and leadeth unto the path of the Mighty, the Owner of Praise.

English - Muhammad Ali ^ra

And those who have been given knowledge see that what is revealed to thee from thy Lord, is the Truth, and it guides into the path of the Mighty, the Praised.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who have been given knowledge know that what has been revealed to thee from thy Lord is the truth, and that it guides unto the path of the Mighty, the Praiseworthy.

Verse 7

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots