Se volesse, potrebbe distruggervi, e dar vita a una nuova creazione.
Spanish
Si así Le place, puede haceros desaparecer y traer una nueva creación en vuestro lugar.
اردو تفسیرِ صغیر
اگر وہ چاہے تو تم سب کو تباہ کر دے اور ایک نئی مخلوق پیدا کر دے۔
English - Short Commentary Translation
[f]If He please, He could destroy you, and bring a new creation instead.
4:134; 6:134; 14:20.
English - Five Volume Translation
[a]If He please, He could destroy you, and bring a new creation instead.[3190]
4:134; 6:134; 14:20.
Commentary:
The verse implies that God has decreed to bring into being a new creation, a new order through the Holy Prophet and "it is not at all difficult for Him to do so."
اردو ترجمہ مودودی
وہ چاہے تو تمہیں ہٹا کر کوئی نئی خلقت تمہاری جگہ لے آئے
English - Sahih
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
اردو ترجمہ احمد علی
اگر وہ چاہے تو تمہیں لے جائے اور نئی مخلوق لے آئے
English - Talal Itani
If He wills, He (can) do away with you and bring in a creation new.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
f
4:134; 6:134; 14:20.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
If He will, He can put you away and bring a new creation;
English - Maududi
If He wishes, He can remove you and put in your place a new creation.
English - Ahmed Ali
He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
English - Yusuf Ali
If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
4:134; 6:134; 14:20.
3190
Commentary:
The verse implies that God has decreed to bring into being a new creation, a new order through the Holy Prophet and "it is not at all difficult for Him to do so."
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
f
4:134; 6:134; 14:20.
English - Pickthall
If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.
English - Muhammad Ali ra
If He please, He will remove you and bring a new creation.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
If He please, He could destroy you and put in your place a new creation.