Home
Chapters
35. Fatir
Verse 32

فاطر

Fatir Surah 35

Verse 32

فاطر

Originator • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

35:32

وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the Book which We have revealed to thee is the truth itself, fulfilling that which is before it. Surely, Allah is All-Aware, All-Seeing with respect to His servants.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جو ہم نے تیری طرف کتاب میں سے وحی کیا ہے وہی حق ہے۔ اس کی تصدیق کرنے والا ہے جو اس کے سامنے ہے۔ یقیناً اللہ اپنے بندوں سے ہمیشہ باخبر رہنے والا (اور ان پر) گہری نظر رکھنے والا ہے۔

French

Et le Livre que Nous t’avons révélé est la vérité même, confirmant ce qui est avant lui. Assurément, Allāh est Très-Conscient de Ses serviteurs, et les voit bien.

German

Das, was Wir dir in dem Buch offenbart haben, ist die Wahrheit selbst, das erfüllend, was ihm vorausging. Gewiss, Allah kennt (und) sieht Seine Diener recht wohl.

Chinese

我在 «古兰经» 中向你所降示的确是[d]真理, 它证实在 «古兰经» 之前所降示的 (预言)。安拉确是最知悉自己的仆人, 观察他们的 (情况的)。

22:55; 47:3; 56:96.

Italian

E il libro che Noi ti abbiamo rivelato è la verità stessa, che porta a compimento quanto è venuto prima di esso. Per certo, Allah è Consapevole di tutto, è Colui che tutto vede riguardo ai Suoi servi.

Spanish

El Libro que te hemos revelado es la misma verdad, que cumple lo que le precedió. En verdad, Al‑lah es Quien todo lo sabe, Quien todo lo ve, en relación con Sus siervos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ بات جو ہم نے اس قرآن میں سے تجھ پر وحی کے ذریعہ سے بھیجی ہے بالکل سچی ہے اور پوری ہو کر رہنے والی ہے اور اس سے پہلے جو وحی آچکی ہے اس کو پورا کرنے والی ہے اللہ اپنے بندوں سے یقیناً باخبر ہے (اور) ان کی حالت کو دیکھتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And the Book which We have revealed to thee is the [b]truth itself, fulfilling that which is before it. Surely, Allah is All-Aware of His servants, All-Seeing concerning His servants.

22:55; 47:3; 56:96.

English - Five Volume Translation

And the Book which We have revealed to thee is the [c]truth itself, fulfilling that which is before it. Surely, Allah is All-Aware, All-Seeing with respect to His servants.

22:55; 47:3; 56:96.

اردو ترجمہ مودودی

(اے نبیؐ) جو کتاب ہم نے تمہاری طرف وحی کے ذریعہ سے بھیجی ہے وہی حق ہے، تصدیق کرتی ہوئی آئی ہے اُن کتابوں کی جو اِس سے پہلے آئی تھیں بے شک اللہ اپنے بندوں کے حال سے باخبر ہے اور ہر چیز پر نگاہ رکھنے والا ہے

English - Sahih

And that which We have revealed to you, [O Muhammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed, Allah, of His servants, is Acquainted and Seeing.

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہ کتاب جو ہم نے آپ کی طرف وحی کی ہے وہ ٹھیک ہے ا س کتاب کی تصدیق کرنے والی ہے جو اس سے پہلے آ چکی بے شک الله اپنے بندو ں سے باخبر دیکھنے والا ہے

English - Talal Itani

And (that) which We have revealed to you of the Book, it (is) the truth confirming what (was) before it. Indeed, Allah of His slaves surely, (is) All-Aware, All-Seer.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

22:55; 47:3; 56:96.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And that We have revealed to thee of the Book is the truth, confirming what is before it; God is aware of and sees His servants.

English - Maududi

(O Prophet), the Book We have revealed to you is the Truth, confirming the Books that came before it. Verily Allah is well aware of His servants and sees everything.

English - Ahmed Ali

What We have revealed to you of the Book is the truth, and proves (what has been sent) before it to be true. Verily God is informed of His creatures and sees everything.

English - Yusuf Ali

That which We have revealed to thee of the Book is the Truth,- confirming what was (revealed) before it: for Allah is assuredly- with respect to His Servants - well acquainted and Fully Observant.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

22:55; 47:3; 56:96.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

22:55; 47:3; 56:96.

English - Pickthall

As for that which We inspire in thee of the Scripture, it is the Truth confirming that which was (revealed) before it. Lo! Allah is indeed Observer, Seer of His slaves.

English - Muhammad Ali ^ra

And that which We have revealed to thee of the Book, that is the truth, verifying that which is before it. Surely Allah is Aware, Seer of His servants.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That which We have revealed to thee of the Book is the truth, fulfilling that which was revealed before it. Surely, Allah is All-Aware, All-Seeing concerning His servants.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Khabir (All-Aware)#Muhammad(sa) / Revelations #Qur’an / And Previous Scriptures

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots