Verse 35:39 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, Allah knows the secrets of the heavens and of the earth. Verily, He knows full well all that lies hidden in the breasts.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ یقیناً آسمانوں اور زمین کے غیب کو جاننے والا ہے۔ وہ یقیناً اس کا علم رکھتا ہے جو کچھ سینوں میں ہے۔

French

En vérité, Allāh connaît les secrets des cieux et de la terre. En vérité, Il connaît très bien ce qui est caché dans les poitrines.

German

Wahrlich, Allah kennt die Geheimnisse der Himmel und der Erde. Wahrlich, Er kennt alles, was in den Herzen ist.

Chinese

[a]安拉确知天地间一切目不能见的; 他也深知心中的事情。

Italian

In verità, Allah conosce i segreti dei cieli e della terra, ed Egli sa bene che cosa c'è nascosto nei petti della gente.

Spanish

Ciertamente Al‑lah conoce los secretos de los cielos y de la tierra. En verdad sabe muy bien todo lo que hay en sus corazones.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ آسمانوں اور زمین کے غیب کو جاننے والا ہے۔ وہ دلوں کی باتوں کو بھی خوب اچھی طرح جانتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]Verily, Allah knows all that is hidden in the heavens and the earth and He knows well what passes in the minds of people.

English - Five Volume Translation

[a]Verily, Allah knows the secrets of the heavens and of the earth. Verily, He knows full well all that lies hidden in the breasts.

اردو ترجمہ مودودی

بے شک اللہ آسمانوں اور زمین کی ہر پوشیدہ چیز سے واقف ہے، وہ تو سینوں کے چھپے ہوئے راز تک جانتا ہے

English - Sahih

Indeed, Allah is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک الله آسمانوں اور زمین کے غیب جانتا ہے بے شک وہ سینوں کے بھید خوب جانتا ہے

English - Talal Itani

Indeed, Allah (is the) Knower (of the) unseen (of) the heavens and the earth. Indeed, He (is the) All-Knower of what (is) in the breasts.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

11:124; 16:78; 27:66.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.

English - Maududi

Surely Allah knows the Unseen in the heavens and the earth. He even knows the secrets hidden in people's breasts.

English - Ahmed Ali

Verily God knows the unknown of the heavens and the earth. Indeed He knows what lies in the hearts of men.

English - Yusuf Ali

Verily Allah knows (all) the hidden things of the heavens and the earth: verily He has full knowledge of all that is in (men's) hearts.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

11:124; 16:78; 27:66.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

11:124; 16:78; 27:66.

English - Pickthall

Lo! Allah is the Knower of the Unseen of the heavens and the earth. Lo! He is Aware of the secret of (men's) breasts.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely Allah is the Knower of the unseen in the heavens and the earth. Surely He is Knower of what is in the hearts.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah knows the secrets of the heavens and the earth; He knows well all that is in the minds.

Verse 39

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots