Home
Chapters
35. Fatir
Verse 3

فاطر

Fatir Surah 35

Verse 3

فاطر

Originator • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

35:3

مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Whatever of mercy Allah grants to men — there is none to withhold it; and whatever He withholds, there is none who can release it after that; and He is the Mighty, the Wise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ انسانوں کے لئے جو رحمت جاری کر دے اُسے کوئی روکنے والا نہیں۔ اور جو چیز وہ روک دے اُسے اس کے (روکنے) کے بعد کوئی جاری کرنے والا نہیں اور وہ کامل غلبہ والا (اور) حکمت والا ہے۔

French

Quelque miséricorde qu’Allāh accorde aux hommes – il n’est personne qui puisse la retenir ; et ce qu'Il retient des hommes, il n’est personne qui puisse le leur renvoyer par la suite ; et Il est le Puissant, le Sage.

German

Was Allah den Menschen an Barmherzigkeit gewährt, das kann keiner zurückhalten; und was Er zurückhält, das kann nach Ihm keiner entsenden; und Er ist der Allmächtige, der Allweise.

Chinese

[c]如果安拉施与人类某种仁慈, 没有可以阻止它的; 如果他不给 (某种仁慈), 在他以后没有可以发送它的。他是优胜的, 明哲的。

39:39.

Italian

Qualunque parte di misericordia Allah conceda all'umanità, nessuno la può trattenere; e qualunque parte Egli trattenga, non c'è nessuno che possa concederla. Ed Egli è il Potente, il Saggio.

Spanish

Sea cual fuere lo que Al‑lah concede a los hombres de Su misericordia, nadie puede impedirlo; y sea cual fuere lo que Él escatima, nadie puede prodigarlo después; pues Él es Poderoso, el Sabio.

اردو تفسیرِ صغیر

جو رحمت کا سامان اللہ لوگوں کے لئے کھولے اسے کوئی بند کرنے والا نہیں‘ اور جس رحمت کے سامان کو وہ بند کرے اس کو خدا کے فعل کے بعد کوئی جاری کرنے والا نہیں۔ اور وہ بڑا غالب (اور) بڑی حکمت والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]Whatever sources of mercy Allah lays open for mankind[2408]—there is none to withhold them; and whatever of such sources He withholds, there is none who can release them after that; and He is the Mighty, the Wise.

39:39.

After having mentioned in the previous verse that God has created the heavens and the earth and that He has made full provision for man’s physical and spiritual needs the verse under comment signifies that God has now decreed to bestow His mercy upon mankind in the form of the revelation of the Qur’an.

English - Five Volume Translation

[a]Whatever of mercy Allah grants to men—there is none to withhold it; and whatever He withholds, there is none who can release it after that; and He is the Mighty, the Wise.[3178]

11:108; 39:39.

Commentary:

After having mentioned in the previous verse that God has created the heavens, and the earth and that He has made full provision for man’s physical and spiritual needs and has entrusted the control and management of both the physical and spiritual worlds to the care of the angels, the verse under comment proceeds to say that God has now decreed to bestow His mercy upon mankind in the form of the revelation of the Quran, at the same time warning the would be enemies of truth that they will not be allowed to thwart God’s plan and purpose as "He is the Mighty, the Wise!"

اردو ترجمہ مودودی

اللہ جس رحمت کا دروازہ بھی لوگوں کے لیے کھول دے اسے کوئی روکنے والا نہیں اور جسے وہ بند کر دے اسے اللہ کے بعد پھر کوئی دوسرا کھولنے والا نہیں وہ زبردست اور حکیم ہے

English - Sahih

Whatever Allah grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

الله بندوں کے لیے جو رحمت کھولتا ہے اسے کوئی بند نہیں کر سکتا اور جسے وہ بند کر دے تو اس کے بعد کوئی کھولنے والا نہیں اور وہ زبردست حکمت والا ہے

English - Talal Itani

What Allah grants to mankind of Mercy, then none (can) withhold it. And what He withholds, then none (can) release it thereafter. And He (is) the All-Mighty, the All-Wise.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

39:39.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whatsoever mercy God opens to men, none can withhold and whatsoever He withholds, none can loose after Him. He is the All-mighty, the All-wise.

English - Maududi

Whatever Mercy Allah accords to people, none can withhold; and whatever He withholds, no other will be able to release after Him. He is Most Mighty, Most Wise.

English - Ahmed Ali

There is none who can take away the favours He bestows on man; and there is none apart from Him to restore what He has withheld. He is all-mighty and all-wise.

English - Yusuf Ali

What Allah out of his Mercy doth bestow on mankind there is none can withhold: what He doth withhold, there is none can grant, apart from Him: and He is the Exalted in Power, full of Wisdom.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:108; 39:39.

3178

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

39:39.

2408

English - Pickthall

That which Allah openeth unto mankind of mercy none can withhold it; and that which He withholdeth none can release thereafter. He is the Mighty, the Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

Whatever Allah grants to men of (His) mercy, there is none to withhold it, and what He withholds, none can grant thereafter. And He is the Mighty, the Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whatever of mercy Allah grants to people may be withheld by none; and whatever He withholds, may not be released by any thereafter. He is the Mighty, the Wise.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Hakim (The Wise)#Fataha / Open #Mankind / Allah And

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots