Home
Chapters
35. Fatir
Verse 4

فاطر

Fatir Surah 35

Verse 4

فاطر

Originator • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

35:4

یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اذۡکُرُوۡا نِعۡمَتَ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ ۚ ہَلۡ مِنۡ خٰلِقٍ غَیۡرُ اللّٰہِ یَرۡزُقُکُمۡ مِّنَ السَّمَآءِ وَالۡاَرۡضِ ۚ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ ۖ فَاَنّٰی تُؤۡفَکُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye men, remember the favour of Allah towards you. Is there any Creator other than Allah Who provides for you from the heaven and earth? There is none worthy of worship but He. Whither then are you turned away?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے لوگو! اپنے اوپر اللہ کی نعمت کو یاد کرو۔ کیا اللہ کے سوا بھی کوئی خالق ہے جو تمہیں آسمان اور زمین سے رزق عطا کرتا ہے؟ کوئی معبود نہیں مگر وہ۔ پس تم کہاں اُلٹے پِھرائے جاتے ہو۔

French

Ô hommes, souvenez-vous de la faveur d’Allāh envers vous. Y a-t-il quelque créateur autre qu’Allāh qui vous approvisionne des cieux et de la terre ? Aucun n’est digne d’adoration sauf Lui. Comment donc pouvez-vous vous laisser détourner de la vérité ?

German

O ihr Menschen, gedenket der Gnade Allahs gegen euch. Gibt es einen Schöpfer außer Allah, der euch vom Himmel und von der Erde her versorgt? Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie könnt ihr euch da abwendig machen lassen?

Chinese

人们啊! 你们要记住安拉赐给你们的恩惠。除开安拉, [d]还有从天地供应你们生活资料的创造者吗? 除他之外, 再没有值得崇拜的对象。你们被转向哪里?

10:32; 27:65; 34:25.

Italian

O uomini, ricordate i favori che Allah vi ha accordato. C'è forse qualche altro creatore all'infuori di Allah, che provvede a voi dal cielo e dalla terra? Non c'è altro dio degno di adorazione, all'infuori di Lui. Perché dunque volgete le spalle?

Spanish

Oh, humanos, recordad el favor de Al‑lah para con vosotros. ¿Hay algún Creador fuera de Al‑lah que os provea del cielo y de la tierra? Nadie hay merecedor de adoración fuera de Él. ¿Os apartáis a pesar de todo?

اردو تفسیرِ صغیر

اے لوگو! اللہ کی جو نعمت تم پر نازل ہوئی ہے‘ اس کو یاد کرو۔ کیا اللہ کے سوا کوئی خالق ہے جو آسمان اور زمین سے تم کو رزق دیتا ہو؟ اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ پھر تم کدھر بہکا کر لے جائے جا رہے ہو۔

English - Short Commentary Translation

O ye men, remember the favour of Allah that He has bestowed upon you. [a]Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and the earth? There is none worthy of worship but He. Whither then are you turned away?

10:32; 27:65; 34:25.

English - Five Volume Translation

O ye men, remember the favour of Allah that He has bestowed upon you. [b]Is there any Creator other than Allah Who provides for you from the heaven and the earth? There is none worthy of worship but He. Whither then are you turned away?

10:32; 27:65; 34:25.

اردو ترجمہ مودودی

لوگو، تم پر اللہ کے جو احسانات ہیں انہیں یاد رکھو کیا اللہ کے سوا کوئی اور خالق بھی ہے جو تمہیں آسمان اور زمین سے رزق دیتا ہو؟ کوئی معبود اُس کے سوا نہیں، آخر تم کہاں سے دھوکا کھا رہے ہو؟

English - Sahih

O mankind, remember the favor of Allah upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?

اردو ترجمہ احمد علی

اے لوگو الله کے اس احسان کو یاد کرو جو تم پر ہے بھلا الله کے سوا کوئی اور بھی خالق ہے جو تمہیں آسمان اور زمین سے روزی دیتا ہو اس کے سوا اور کوئی معبود نہیں پھر کہاں الٹے جا رہے ہو

English - Talal Itani

O mankind! Remember (the) Favor (of) Allah upon you. Is (there) any creator other (than) Allah who provides for you from the sky and the earth? (There is) no god but He. Then, how (are) you deluded?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:32; 27:65; 34:25.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O men, remember God's blessing upon you; is there any creator, apart from God, who provides for you out of heaven and earth? There is no god but He: how then are you perverted?

English - Maududi

O people, remember Allah's favour upon you. Is there any creator, apart from Allah, who provides you your sustenance out of the heavens and earth? There is no god but He. Whither are you, then, being misdirected?

English - Ahmed Ali

O you people, remember the favours of God to you. Is there any creator other than God who gives you food from the heavens and the earth? There is no god but He: How then can you turn aside?

English - Yusuf Ali

O men! Call to mind the grace of Allah unto you! is there a creator, other than Allah, to give you sustenance from heaven or earth? There is no god but He: how then are ye deluded away from the Truth?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:32; 27:65; 34:25.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:32; 27:65; 34:25.

English - Pickthall

O mankind! Remember Allah's grace toward you! Is there any creator other than Allah who provideth for you from the sky and the earth? There is no Allah save Him. Whither then are ye turned?

English - Muhammad Ali ^ra

O Men, call to mind the favour of Allah to you. Is there any Creator besides Allah who provides for you from the heaven and the earth? There is no God but He. How are you then turned away?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Ye people, keep in mind the favour that Allah has bestowed upon you. Is there any creator other than Allah Who provides for you from the heaven and the earth? There is no god but He. Whither then are you turned away?

Discover Related

#Allah / Created Heavens And Earth #Allah / Created You #Allah / Provides And Feeds

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots