Verse 35:8 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

For those who disbelieve there is a severe punishment. And for those who believe and do good works there is forgiveness and a great reward.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جن لوگوں نے کفر کیا ان کے لئے سخت عذاب ہے اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے ان کے لئے بخشش ہے اور بہت بڑا اجر ہے۔

French

Pour ceux qui refusent de croire, il y a un châtiment rigoureux. Et pour ceux qui croient, et font de bonnes œuvres, il y a le pardon et une grande récompense.

German

Denen, die ungläubig sind, wird strenge Strafe. Die aber glauben und gute Werke tun, ihnen wird Verzeihung und großer Lohn.

Chinese

凡是不信的人, 他们将蒙受严厉的刑罚。凡是信仰而行善的人, 他们享有宽恕和很大的回赐。

Italian

Per quanti non credono c'è un castigo severo. E per quelli che credono e fanno opere buone c'è il perdono e una grande ricompensa.

Spanish

Para los incrédulos existe un severo castigo. Mas para los que creen y practican las buenas obras está el perdón y una gran recompensa.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے ان کے لئے سخت عذاب مقدر ہے اور وہ لوگ جو ایمان لائے اور ایمان کے مطابق انہوں نے کام بھی کیے‘ ان کے حصے میں بخشش اور بہت بڑا انعام ہے۔

English - Short Commentary Translation

For those who disbelieve there is a severe punishment. And for those who believe and do righteous deeds there is forgiveness and a great reward.

English - Five Volume Translation

For those who disbelieve there is a severe punishment. And for those who believe and do good works there is forgiveness and a great reward.[3181]

اردو ترجمہ مودودی

جو لوگ کفر کریں گے اُن کے لیے سخت عذاب ہے اور جو ایمان لائیں گے اور نیک عمل کریں گے اُن کے لیے مغفرت اور بڑا اجر ہے

English - Sahih

Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.

اردو ترجمہ احمد علی

جن لوگوں نے انکار کیا ان کے لیے سخت عذاب ہے اور جو ایمان لائے اورنیک عمل کیے انہیں کے لیے بخشش اور بڑا اجر ہے

English - Talal Itani

Those who disbelieve, for them (will be) a punishment severe, and those who believe and do righteous deeds, for them (will be) forgiveness and a reward great.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those who disbelieve -- there awaits them a terrible chastisement; but those who believe, and do deeds of righteousness -- theirs shall be forgiveness and a great wage.

English - Maududi

A severe chastisement lies in store for those that disbelieve, but there is pardon and a great reward for those that believe and work righteous deeds.

English - Ahmed Ali

For those who are unbelievers, there is severe punishment; but for those who believe and do the right is forgiveness and a great reward.

English - Yusuf Ali

For those who reject Allah, is a terrible Penalty: but for those who believe and work righteous deeds, is Forgiveness, and a magnificent Reward.

English - Five Volume Commentary ^*

3181

Commentary:

The verse points to an invariable divine law, viz. that whenever a Prophet of God comes into the world, the people to whom he preaches his Message become split up into two hostile camps: Those who accept God’s Message and receive His blessings and those who having rejected and opposed him incur His displeasure and punishment.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Those who disbelieve, theirs will be an awful doom; and those who believe and do good works, theirs will be forgiveness and a great reward.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who disbelieve, for them is a severe chastisement. And those who believe and do good, for them is forgiveness and a great reward.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

For those who disbelieve there is a severe chastisement; and for those who believe and work righteousness, there is forgiveness and a great reward.

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots