English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And on us lies only the plain delivery of the Message.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم پر کھول کھول کر بات پہنچانے کے سوا کوئی ذمہ داری نہیں۔
French
Et il ne nous incombe que la transmission claire du Message. »
German
und uns obliegt nur die klare Verkündigung."
Italian
e a noi compete solo la semplice consegna del messaggio.»
Spanish
“Y a nosotros solamente corresponde la simple entrega del Mensaje”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہمارا کام صرف یہ ہے کہ ہم کھلی کھلی تبلیغ کریں۔
English - Short Commentary Translation
‘And our duty is only plain delivery of the Message.’
13:41; 16:36; 24:55; 29:19.
English - Five Volume Translation
‘And our duty is only plain delivery of the Message.’
13:41; 16:36; 24:55; 29:19.
اردو ترجمہ مودودی
اور ہم پر صاف صاف پیغام پہنچا دینے کے سوا کوئی ذمہ داری نہیں ہے"
English - Sahih
And we are not responsible except for clear notification."
اردو ترجمہ احمد علی
اورہمارے ذمے کھلم کھلا پہنچا دینا ہی ہے
English - Talal Itani
And not (is) on us except the conveyance clear."
English - Arberry
and it is only for us to deliver the Manifest Message.'
English - Maududi
and our duty is no more than to clearly convey the Message.”
English - Ahmed Ali
Our duty is to convey the message clearly."
English - Yusuf Ali
"And our duty is only to proclaim the clear Message."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
13:41; 16:36; 24:55; 29:19.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
13:41; 16:36; 24:55; 29:19.
English - Pickthall
And our duty is but plain conveyance (of the message).
English - Muhammad Ali ra
And our duty is only a clear deliverance (of the message).
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And our duty is to convey the message to you clearly.