Home
Chapters
36. Ya-Sin
Verse 31

يس

Ya-Sin Surah 36

Verse 31

يس

Ya Sin • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

36:31

يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Alas for My servants! there comes not a Messenger to them but they mock at him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وائے حسرت بندوں پر! ان کے پاس کوئی رسول نہیں آتا مگر وہ اس سے ٹھٹھا کرنے لگتے ہیں۔

French

Hélas pour l’humanité ! Aucun Messager ne vient à eux sans qu’ils ne se moquent de lui,

German

Wehe über die Diener! Kein Gesandter kommt zu ihnen, den sie nicht verspotteten.

Chinese

对于 (倾向不信真理的) 仆人, 太值得感叹了! [b]每当使者来临, 他们总是 (以轻视的眼光看待他们), 把他们做为讥笑对象。

15:12; 43:8.

Italian

Ahimè! I Miei servi. Non giunge loro un messaggero, senza che lo scherniscano.

Spanish

¡Ay de la humanidad! no les llega ningún Mensajero sin que se burlen de él.

اردو تفسیرِ صغیر

ہائے افسوس (انکار کی طرف مائل) بندوں پر کہ جب کبھی بھی ان کے پاس کوئی رسول آتا ہے وہ اس کو حقارت کی نگاہ سے دیکھنے لگ جاتے ہیں (اور تمسخر کرنے لگتے ہیں) ۔

English - Short Commentary Translation

Alas for My servants! [b]there comes not a Messenger to them but they mock at him.[2442]

15:12; 43:8.

The words of this verse are full of pathos. The Al-Mighty Himself seems, as it were, to be full of grief over the rejection and mocking of His Prophets by men. While the Prophets grieved and pined for their peoples, the latter requited their grief with contempt and mockery.

English - Five Volume Translation

Alas for My servants! [a]there comes not a Messenger to them but they mock at him.[3232]

15:12; 43:8.

Commentary:

The words of this verse are full of pathos. The Almighty Himself seems, as it were, to be full of grief over the rejection and mocking of His Prophets by men. While the Prophets grieved and pined for their peoples, the latter requited their grief with contempt and mockery.

While the verse means that every Prophet of God was rejected, mocked and jeered at by his people, it has a special reference to the Promised Messiah, signifying that in his time all Prophets will be rejected i.e. the very idea of Divine revelation will be doubted and denied.

اردو ترجمہ مودودی

افسوس بندوں کے حال پر، جو رسول بھی ان کے پاس آیا اُس کا وہ مذاق ہی اڑاتے رہے

English - Sahih

How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا افسوس ہے بندوں پر ان کے پاس ایساکوئی بھی رسول نہیں آیا جس سے انہوں نے ہنسی نہ کی ہو

English - Talal Itani

Alas for the servants! Not came to them any Messenger but they did mock at him.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

15:12; 43:8.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Ah, woe for those servants! Never comes unto them a Messenger, but they mock at him.

English - Maududi

Alas for My servants! Never does a Messenger come to them but they mock him.

English - Ahmed Ali

Alas for men! No apostle ever came to them but they made fun of him.

English - Yusuf Ali

Ah! Alas for (My) Servants! There comes not a messenger to them but they mock him!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

15:12; 43:8.

3232

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

15:12; 43:8.

2442

English - Pickthall

Ah, the anguish for the bondmen! Never came there unto them a messenger but they did mock him!

English - Muhammad Ali ^ra

Alas for the servants! Never does a messenger come to them but they mock him.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Alas for My creatures! Whenever a Messenger comes to them they deride him and make fun of him.

Discover Related

#Allah / Messengers Of Are Mocked #Prophets(as,Anbiya’) / Trials, Ordeals Of #Servant / Of God

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots