Verse 36:45 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Except through mercy from Us and as a provision for a time.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

سوائے ہماری طرف سے رحمت کے طور پر اور ایک مدت تک عارضی فائدہ پہنچانے کی خاطر۔

French

Sauf par une miséricorde de Notre part, et comme provision pour un temps.

German

außer durch Unsere Barmherzigkeit und zu einem Nießbrauch auf gewisse Zeit.

Chinese

(44-45) 如果我愿意, 我可以淹没他们; 他们将没有援助者, 除了我的仁慈以外, 他们将没有任何得救之路, 他们享受 (今世的) 生活资料只能到一个 (短暂) 时期。

Italian

se non grazie alla Nostra misericordia, e come concessione per un tempo limitato.

Spanish

Salvo por Nuestra misericordia y como provisión durante algún tiempo.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ صرف ایک مدت تک دنیاوی فائدہ اٹھائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

Except through mercy from Us and as a provision for a time.

English - Five Volume Translation

Except through mercy from Us and as a provision for a time.

اردو ترجمہ مودودی

بس ہماری رحمت ہی ہے جو انہیں پار لگاتی اور ایک وقت خاص تک زندگی سے متمتع ہونے کا موقع دیتی ہے

English - Sahih

Except as a mercy from Us and provision for a time.

اردو ترجمہ احمد علی

مگر یہ ہماری مہربانی ہے اور انہیں ایک مدت تک فائدہ دینا ہے

English - Talal Itani

Except (by) Mercy from Us and provision for a time.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

save as a mercy from Us, and enjoyment for a while.

English - Maududi

It is only Our Mercy (that rescues them) and enables enjoyment of life for a while.

English - Ahmed Ali

Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time.

English - Yusuf Ali

Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Unless by mercy from Us and as comfort for a while.

English - Muhammad Ali ^ra

But by mercy from Us and for enjoyment till a time.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Except by Our mercy, and as a provision for a time.

Verse 45

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots