Verse 36:47 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And there comes not to them any Sign out of the Signs of their Lord, but they turn away from it.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان کے پاس ان کے ربّ کے نشانات میں سے کوئی نشان نہیں آتا مگر وہ اس سے اِعراض کرنے والے ہوتے ہیں۔

French

Et il ne leur vient aucun Signe parmi les Signes de leur Seigneur, sans qu’ils ne s’en détournent.

German

Und es kommt kein Zeichen zu ihnen von den Zeichen ihres Herrn, ohne dass sie sich davon abwenden.

Chinese

[a]每当他们养主的任何迹象降临, 他们总是转过脸去。

Italian

E non c'è segno che giunga loro, tra i segni del loro Signore, senza che essi gli voltino le spalle.

Spanish

Y no llega a ellos ninguno de los Signos de su Señor sin que se aparten de él.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان کے رب کے نشانوں میں سے جو کوئی اہم نشان ظاہر ہوتا ہے‘ وہ اس سے بھی منہ پھیر لیتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[a]And there comes not to them any Sign out of the Signs of their Lord, but they turn away from it.

English - Five Volume Translation

[a]And there comes not to them any Sign out of the Signs of their Lord, but they turn away from it.

اردو ترجمہ مودودی

اِن کے سامنے اِن کے رب کی آیات میں سے جو آیت بھی آتی ہے یہ اس کی طرف التفات نہیں کرتے

English - Sahih

And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.

اردو ترجمہ احمد علی

اوران کے پاس ان کے رب کی نشانیوں میں سے ایسی کوئی بھی نشانی نہیں آتی جس سے وہ منہ موڑ لیتے ہوں

English - Talal Itani

And not comes to them of a Sign from (the) Signs (of) their Lord, but they from it turn away.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

6:5; 21:3; 26:6.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

yet never any sign of the signs of their Lord comes to them, but they are turning away from it.

English - Maududi

Never does any Sign of their Lord come to them, but they turn away from it.

English - Ahmed Ali

None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.

English - Yusuf Ali

Not a Sign comes to them from among the Signs of their Lord, but they turn away therefrom.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

6:5; 21:3; 26:6.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

6:5; 21:3; 26:6.

English - Pickthall

Never came a token of the tokens of their Lord to them, but they did turn away from it!

English - Muhammad Ali ^ra

And there comes to them no message of the messages of their Lord but they turn away from it.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

No Sign comes to them out of the Signs of their Lord, but they turn away from it.

Verse 47

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots