English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And that you worship Me? This is the right path.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یہ کہ تم میری عبادت کرو یہ سیدھا راستہ ہے۔
French
Et ne vous avais-Je pas enjoint de M'adorer ? Voilà un droit chemin.
German
sondern dass ihr Mir allein dienet? Das ist der gerade Weg.
Italian
e di adorare Me? È questo il retto sentiero.
Spanish
“Y que Me adorarais? Éste es el camino recto.
اردو تفسیرِ صغیر
اور صرف میری عبادت کرو کہ یہی سیدھا راستہ ہے۔
English - Short Commentary Translation
And that you worship Me? This is the right path.
English - Five Volume Translation
‘And that you worship Me? This is the right path.
Commentary:
In the preceding verse, the sinners had been warned to be on their guard against the wiles and snares of Satan. In the present verse they are told that God sent His Messengers to guide and lead them to the right path, the path of salvation and eternal bliss, but they refused to accept Divine guidance. The inevitable result of ignoring God’s warnings and of refusal to accept the lead of His Messengers is the fire of Hell in which disbelievers will burn.
اردو ترجمہ مودودی
اور میری ہی بندگی کرو، یہ سیدھا راستہ ہے؟
English - Sahih
And that you worship [only] Me? This is a straight path.
اردو ترجمہ احمد علی
اور یہ کہ میری ہی عبادت کرنا یہ سیدھا راستہ ہے
English - Talal Itani
And that you worship Me? This (is) a Path Straight.
English - Arberry
and that you should serve Me? This is a straight path.
English - Maududi
and serve Me alone: this is the Straight Way?
English - Ahmed Ali
But to serve Me; (that) this is the straight path?
English - Yusuf Ali
"And that ye should worship Me, (for that) this was the Straight Way?
English - Five Volume Commentary *
3254
Commentary:
In the preceding verse, the sinners had been warned to be on their guard against the wiles and snares of Satan. In the present verse they are told that God sent His Messengers to guide and lead them to the right path, the path of salvation and eternal bliss, but they refused to accept Divine guidance. The inevitable result of ignoring God’s warnings and of refusal to accept the lead of His Messengers is the fire of Hell in which disbelievers will burn.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
But that ye worship Me? That was the right path.
English - Muhammad Ali ra
And that you serve Me. This is the right way.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And that you worship Me alone; this is the right path?