Verse 36:63 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And he did lead astray a great multitude of you. Why did you not then understand?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

مگر اس نے یقیناً تم میں سے ایک کثیر مخلوق کو گمراہ کردیا۔ پس کیا تم عقل نہیں کرتے تھے؟

French

Et pourtant il a égaré un grand nombre d’entre vous. Pourquoi n’avez-vous pas compris donc ?

German

Und doch hat er eine große Menge von euch irregeführt. Hattet ihr denn keine Einsicht?

Chinese

“恶魔已迷误了你们很多人, 难道你们还不理解?

Italian

Ed egli fece fuorviare una grande moltitudine tra di voi. Perché allora non avete capito?

Spanish

“Mas él extravió a una gran multitud de vosotros. ¿Por qué no entendisteis entonces?

اردو تفسیرِ صغیر

اور شیطان تو بہت سی مخلوق کو ہلاک کر چکا ہے‘ کیا تمہاری سمجھ میں یہ نہیں آتا؟

English - Short Commentary Translation

‘And he did lead astray a great multitude of you. Why did you not then understand?

English - Five Volume Translation

‘And he did lead astray a great multitude of you. Why did you not then understand?

اردو ترجمہ مودودی

مگر اس کے باوجود اس نے تم میں سے ایک گروہ کثیر کو گمراہ کر دیا کیا تم عقل نہیں رکھتے تھے؟

English - Sahih

And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?

اردو ترجمہ احمد علی

اور البتہ اس نے تم میں سے بہت لوگوں کو گمراہ کیا تھا کیا پس تم نہیں سمجھتے تھے

English - Talal Itani

And indeed, he led astray from you a multitude great. Then did not you use reason?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He led astray many a throng of you; did you not understand?

English - Maududi

Still, he misguided a whole throng of you. Did you have no sense?

English - Ahmed Ali

But he beguiled a great many of you. Why did you not then understand?

English - Yusuf Ali

"But he did lead astray a great multitude of you. Did ye not, then, understand?

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Yet he hath led astray of you a great multitude. Had ye then no sense?

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly he led astray numerous people from among you. Could you not then understand?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He has led astray a great multitude of you. Did you not then understand?

Verse 63

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots