Verse 36:6 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

This is a revelation of the Mighty, the Merciful,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(یہ) کامل غلبہ والے (اور) بار بار رحم کرنے والے کی تنزِیل (ہے)۔

French

Ceci est une révélation du Puissant, du Miséricordieux,

German

(Dies ist) eine Offenbarung des Allmächtigen, des Barmherzigen,

Chinese

[b]这 («古兰经») 是降自最优胜的、永久仁慈的 (安拉) 启示。

Italian

Questa è una rivelazione del Potente, il Misericordioso,

Spanish

Ésta es una revelación del Poderoso, el Misericordioso,

اردو تفسیرِ صغیر

(اور قرآن) غالب (اور) بے انتہا رحم کرنے والے (خدا) کی طرف سے نازل کیا گیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]This is a revelation from the Mighty, the Merciful,

English - Five Volume Translation

[a]This is a revelation of the Mighty, the Merciful,

اردو ترجمہ مودودی

(اور یہ قرآن) غالب اور رحیم ہستی کا نازل کردہ ہے

English - Sahih

[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,

اردو ترجمہ احمد علی

غالب رحمت والے کا اتارا ہوا ہے

English - Talal Itani

A revelation (of) the All-Mighty, the Most Merciful,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

20:5; 32:3; 40:3; 41:3; 45:3; 46:3.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

the sending down of the All-mighty, the All-wise,

English - Maududi

(and this Qur'an) is a revelation from the Most Mighty, the Most Compassionate

English - Ahmed Ali

A revelation from the mighty, ever-merciful (God),

English - Yusuf Ali

It is a Revelation sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

20:5; 32:3; 40:3; 41:3; 45:3; 46:3.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

20:5; 32:3; 40:3; 41:3; 45:3; 46:3.

English - Pickthall

A revelation of the Mighty, the Merciful,

English - Muhammad Ali ^ra

A revelation of the Mighty,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The Quran is a revelation from the Mighty, the Ever Merciful,

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots